Рюмка
Варианты перевода
shot glass — рюмка, стопка, шот
Маленький стаканчик без ножки, предназначенный для крепких алкогольных напитков (например, водки, текилы, виски), которые пьют одним глотком (‘шотом’). Это наиболее распространенный и прямой перевод.
The bartender lined up five shot glasses on the counter. / Бармен выставил в ряд пять рюмок на стойке.
He poured a shot of whiskey into a shot glass. / Он налил порцию виски в рюмку.
We bought souvenir shot glasses on our trip to Ireland. / Мы купили сувенирные рюмки во время нашей поездки в Ирландию.
liqueur glass — ликёрная рюмка
Небольшая рюмка, часто на ножке, предназначенная для подачи ликёров после еды. Обычно имеет изящную форму.
She served the homemade cherry liqueur in small, elegant liqueur glasses. / Она подала домашний вишнёвый ликёр в маленьких элегантных рюмках.
This set includes six crystal liqueur glasses. / Этот набор включает шесть хрустальных рюмок для ликёра.
A liqueur glass is typically smaller than a wine glass. / Рюмка для ликёра обычно меньше, чем винный бокал.
cordial glass — ликёрная рюмка
Очень похож на ‘liqueur glass’. Этот термин чаще используется в американском английском для обозначения маленькой рюмки на ножке для подачи сладких напитков, ликёров или дижестивов.
After dinner, they enjoyed a digestif served in beautiful cordial glasses. / После ужина они наслаждались дижестивом, который подали в красивых рюмках.
My grandmother keeps her antique cordial glasses in a special cabinet. / Моя бабушка хранит свои антикварные рюмки в специальном шкафчике.
He filled the cordial glass with a sweet, fruity spirit. / Он наполнил рюмку сладким фруктовым напитком.
small wine glass — бокал для хереса, мадерная рюмка
Небольшой бокал для вина. Этот термин можно использовать для описания рюмки, если она используется для креплёного вина (например, хереса или портвейна) и имеет соответствующую форму.
They served sherry in small wine glasses before the meal. / Перед едой они подавали херес в небольших винных рюмках.
This type of port is best enjoyed from a small wine glass. / Этим видом портвейна лучше всего наслаждаться из маленькой винной рюмки.
A 'рюмка' for wine is essentially a small wine glass. / «Рюмка» для вина — это, по сути, маленький винный бокал.
vodka glass — стопка, водочная рюмка
Специализированное название для рюмки, предназначенной для водки. Часто это синоним ‘shot glass’, но может также относиться к маленькой рюмке на ножке, традиционной для некоторых культур.
He took the chilled vodka glasses out of the freezer. / Он достал охлаждённые водочные рюмки из морозильной камеры.
The gift set included a bottle of premium vodka and two crystal vodka glasses. / В подарочный набор входили бутылка водки премиум-класса и две хрустальные водочные рюмки.
In Russia, it's common to drink vodka from small vodka glasses. / В России принято пить водку из маленьких водочных рюмок.
