Сажа
Варианты перевода
soot — сажа, копоть
Наиболее общее и употребительное слово для обозначения сажи — чёрного порошка, который образуется при неполном сгорании органических веществ (дров, угля, нефти).
The old chimney was full of soot. / Старый дымоход был полон сажи.
After the fire, his face was covered in soot. / После пожара его лицо было покрыто сажей.
The factory walls were blackened with soot from the smokestacks. / Стены фабрики почернели от сажи из труб.
Fine particles of soot in the air are a form of pollution. / Мелкие частицы сажи в воздухе являются формой загрязнения.
carbon black — технический углерод, промышленная сажа
Технический термин, обозначающий промышленно производимую форму сажи. Используется как пигмент и наполнитель, например, в производстве автомобильных шин, пластмасс и типографской краски.
Carbon black is a key component in strengthening rubber for tires. / Технический углерод (сажа) — ключевой компонент для усиления резины в шинах.
This high-quality ink uses carbon black for its deep color. / В этих высококачественных чернилах используется технический углерод для придания глубокого цвета.
The production of carbon black involves the controlled combustion of hydrocarbons. / Производство технического углерода включает в себя контролируемое сжигание углеводородов.
lampblack — ламповая копоть
Особый вид мелкодисперсной сажи, традиционно получаемой от сжигания масел, жиров или смолы (например, в масляных лампах). Часто используется как чёрный пигмент в красках и туши.
The artist used lampblack pigment to achieve a rich, velvety black. / Художник использовал пигмент из ламповой сажи, чтобы добиться насыщенного, бархатистого чёрного цвета.
Historically, India ink was made from lampblack. / Исторически тушь изготавливали из ламповой сажи.
Lampblack is valued for its fine particle size and deep color. / Ламповая сажа ценится за мелкий размер частиц и глубокий цвет.
smoke-black — копоть, дымная сажа
Синоним для ‘lampblack’ или общее название для сажи, полученной непосредственно из дыма. Используется в основном для обозначения пигмента.
The ceiling of the ancient cave was covered with a layer of smoke-black. / Потолок древней пещеры был покрыт слоем сажи от дыма.
He mixed the smoke-black powder with a binder to make paint. / Он смешал порошок сажи со связующим веществом, чтобы сделать краску.
The beams in the old house were stained smoke-black from years of fires in the hearth. / Балки в старом доме почернели от сажи за годы горения огня в очаге.
