Саммит
Варианты перевода
summit — саммит, встреча на высшем уровне, конференция глав государств
Наиболее распространенный и прямой перевод. Обозначает встречу глав государств или правительств, обычно для обсуждения важных политических или экономических вопросов.
The G7 leaders are preparing for their annual summit. / Лидеры G7 готовятся к своему ежегодному саммиту.
The main topic of the summit was climate change. / Главной темой саммита было изменение климата.
The president will attend a peace summit next week. / На следующей неделе президент примет участие в саммите мира.
The two-day summit ended without a final agreement. / Двухдневный саммит завершился без итогового соглашения.
summit meeting — саммит, встреча на высшем уровне
Более полное и описательное название, синонимичное слову ‘summit’. Подчеркивает, что речь идет именно о встрече или заседании на высшем уровне.
The upcoming summit meeting will focus on international security. / Предстоящая встреча на высшем уровне будет посвящена международной безопасности.
A joint statement was issued after the summit meeting. / По итогам саммита было опубликовано совместное заявление.
Arrangements for the summit meeting are already underway. / Подготовка к встрече на высшем уровне уже идет.
The summit meeting of the two leaders lasted for several hours. / Встреча двух лидеров на высшем уровне продолжалась несколько часов.
high-level meeting — встреча на высшем уровне, совещание высокого уровня
Более общее понятие, означающее встречу с участием любых высокопоставленных лиц (например, министров, директоров компаний), а не только глав государств.
The defense ministers held a high-level meeting to discuss cooperation. / Министры обороны провели встречу на высоком уровне для обсуждения сотрудничества.
A high-level meeting was convened to address the financial crisis. / Для решения проблемы финансового кризиса была созвана встреча на высоком уровне.
The UN will host a high-level meeting on global health issues. / ООН проведет встречу на высоком уровне по вопросам глобального здравоохранения.
