Самовольный
Варианты перевода
unauthorized — самовольный, несанкционированный, неразрешенный, без разрешения
Не разрешенный, несанкционированный. Используется, когда действие совершено без получения необходимого разрешения от властей, руководства или ответственного лица.
They started an unauthorized construction of a new garage. / Они начали самовольное строительство нового гаража.
Unauthorized access to this area is strictly prohibited. / Самовольный доступ в эту зону строго запрещен.
He made an unauthorized withdrawal from the company's bank account. / Он совершил самовольное снятие средств с банковского счета компании.
Any unauthorized use of this software will be prosecuted. / Любое самовольное использование этого программного обеспечения будет преследоваться по закону.
arbitrary — произвольный, субъективный, необоснованный
Произвольный, основанный на личном усмотрении, а не на законе, правилах или логике. Часто несет негативный оттенок несправедливости или каприза.
The dictator was known for his arbitrary decisions. / Диктатор был известен своими самовольными (произвольными) решениями.
The choice of the winner seemed completely arbitrary. / Выбор победителя казался совершенно произвольным.
Employees complained about the arbitrary enforcement of company rules. / Сотрудники жаловались на самовольное (произвольное) применение правил компании.
wilful / willful — умышленный, преднамеренный, своевольный, упорный
Умышленный, преднамеренный, сделанный сознательно, часто с упорным неповиновением. Подчеркивает, что человек знал о неправильности своих действий, но все равно их совершил.
The fire was a result of willful neglect of safety rules. / Пожар стал результатом самовольного (умышленного) пренебрежения правилами безопасности.
She was accused of willful destruction of property. / Ее обвинили в самовольном (умышленном) уничтожении имущества.
His willful disobedience to orders resulted in his dismissal. / Его самовольное (упорное) неподчинение приказам привело к его увольнению.
high-handed — бесцеремонный, властный, самоуправный
Бесцеремонный, властный, не считающийся с мнением или чувствами других. Описывает манеру поведения, когда кто-то использует свою власть или положение без всякого такта.
I resent his high-handed manner of telling us what to do. / Меня возмущает его самовольная (бесцеремонная) манера указывать нам, что делать.
She made a high-handed decision without consulting the team. / Она приняла самовольное решение, не посоветовавшись с командой.
The management's high-handed approach led to a strike. / Самовольный (властный) подход руководства привел к забастовке.
self-willed — своевольный, своенравный, упрямый
Своевольный, упрямый. Описывает черту характера человека, который решительно настроен делать все по-своему, игнорируя советы и желания других.
He was a strong and self-willed leader. / Он был сильным и самовольным (своевольным) лидером.
It's hard to reason with such a self-willed child. / Трудно договориться с таким самовольным (упрямым) ребенком.
Her self-willed nature often got her into trouble. / Ее самовольный характер часто доставлял ей неприятности.
unlicensed — нелицензированный, без лицензии
Не имеющий лицензии, без соответствующего разрешения. Более узкое значение, чем ‘unauthorized’, применяется в ситуациях, где для деятельности или владения чем-либо требуется официальная лицензия.
He was fined for unlicensed fishing in the protected area. / Его оштрафовали за самовольную (нелицензионную) рыбалку в заповедной зоне.
The police shut down the unlicensed radio station. / Полиция закрыла самовольную (не имевшую лицензии) радиостанцию.
Operating an unlicensed business can lead to serious legal consequences. / Самовольное ведение бизнеса (без лицензии) может привести к серьезным юридическим последствиям.
wayward — своенравный, непослушный, непутевый
Своенравный, непослушный, непредсказуемый. Часто используется для описания поведения детей или подростков, которые не следуют правилам и трудно поддаются контролю.
The parents were worried about their wayward son. / Родители беспокоились о своем самовольном (непутевом) сыне.
She has a wayward spirit and doesn't like to follow rules. / У нее самовольный дух, и она не любит следовать правилам.
He tried to manage the wayward and rebellious team. / Он пытался управлять этой самовольной и непокорной командой.
awol — в самоволке, в самовольной отлучке
Аббревиатура от ‘Absent Without Leave’ (отсутствующий без разрешения). Военный термин, означающий самовольную отлучку, оставление части или места службы без официального разрешения.
The soldier was declared AWOL after he didn't return from his leave. / Солдат был объявлен в самовольной отлучке после того, как не вернулся из увольнения.
Going AWOL is a serious military offense. / Самовольная отлучка (уход в «самоволку») — это серьезное воинское преступление.
Two privates went AWOL from the base last night. / Двое рядовых вчера ночью ушли в самовольную отлучку с базы.
