Самолет
Варианты перевода
airplane — самолет, аэроплан
Стандартное американское слово для обозначения самолета. Наиболее распространенный и нейтральнй вариант в американском английском (American English).
The airplane is flying high in the sky. / Самолет летит высоко в небе.
We boarded the airplane for our flight to Paris. / Мы сели в самолет, чтобы лететь в Париж.
He is learning to fly a small airplane. / Он учится управлять маленьким самолетом.
The first successful airplane was invented by the Wright brothers. / Первый успешный самолет был изобретен братьями Райт.
plane — самолет
Сокращенная и наиболее часто используемая форма слова ‘airplane’. Используется в повседневной речи как в американском, так и в британском английском.
Our plane takes off in an hour. / Наш самолет взлетает через час.
I looked out the window of the plane. / Я посмотрел в окно самолета.
The plane landed safely despite the bad weather. / Самолет благополучно приземлился, несмотря на плохую погоду.
aircraft — воздушное судно, летательный аппарат, самолет
Более формальный и технический термин. Обозначает любое летательное средство (включая самолеты, вертолеты, дирижабли). Часто используется в военной, авиационной и официальной документации.
The airport can handle several types of aircraft. / Аэропорт может принимать несколько типов воздушных судов.
The aircraft was undergoing routine maintenance. / Летательный аппарат проходил плановое техническое обслуживание.
All aircraft must be inspected before flight. / Все воздушные суда должны быть проверены перед полетом.
It was a military transport aircraft. / Это был военно-транспортный самолет.
jet — реактивный самолет, джет
Тип самолета, приводимого в движение реактивными двигателями. В разговорной речи часто используется как синоним слова ‘plane’, особенно когда речь идет о быстрых пассажирских или военных самолетах.
They flew to New York on a private jet. / Они полетели в Нью-Йорк на частном реактивном самолете.
The jet flew over the city at a very high speed. / Реактивный самолет пролетел над городом на очень высокой скорости.
A fighter jet broke the sound barrier. / Истребитель преодолел звуковой барьер.
airliner — авиалайнер, пассажирский самолет
Крупный пассажирский самолет, используемый авиакомпаниями для регулярных рейсов.
Modern airliners can carry hundreds of passengers. / Современные авиалайнеры могут перевозить сотни пассажиров.
The airliner began its descent towards the airport. / Авиалайнер начал снижение по направлению к аэропорту.
It was a long flight on a comfortable airliner. / Это был долгий перелет на комфортабельном авиалайнере.
aeroplane — аэроплан, самолет
Британский вариант (British English) слова ‘airplane’. В американском английском считается устаревшим, но в Великобритании все еще используется, особенно в более формальном контексте.
He saw an old-fashioned aeroplane in the museum. / Он увидел старомодный аэроплан в музее.
The development of the aeroplane changed the world. / Развитие авиации (самолетов) изменило мир.
Please switch off all electronic devices before the aeroplane takes off. / Пожалуйста, выключите все электронные устройства перед взлетом самолета.
craft — судно, аппарат, летательный аппарат
Общий термин для транспортного средства. В контексте авиации является синонимом ‘aircraft’ (воздушное судно). Также может означать корабль (watercraft) или космический аппарат (spacecraft).
The pilot skillfully maneuvered the craft. / Пилот умело маневрировал воздушным судном.
Several craft were visible on the radar. / На радаре было видно несколько летательных аппаратов.
It's a small, single-engine craft. / Это небольшое, одномоторное воздушное судно.
flying machine — летательный аппарат, летающая машина
Буквально ‘летающая машина’. Устаревший или описательный термин для любого летательного аппарата, особенно для ранних моделей самолетов. Сегодня используется редко, часто в историческом или художественном контексте.
Leonardo da Vinci designed many incredible flying machines. / Леонардо да Винчи спроектировал много невероятных летательных аппаратов.
In the old movie, the inventor built a clumsy flying machine in his barn. / В старом фильме изобретатель построил в своем сарае неуклюжую летающую машину.
The Wright brothers' first aircraft was a revolutionary flying machine. / Первый летательный аппарат братьев Райт был революционной летающей машиной.
