Самоотверженный
Варианты перевода
selfless — самоотверженный, бескрыстный, альтруистичный
Основной и наиболее точный перевод. Означает отсутствие эгоизма и заботу о благополучии других больше, чем о собственном.
She is known for her selfless devotion to her students. / Она известна своей самоотверженной преданностью своим ученикам.
Firefighters performed a selfless act of bravery by entering the burning building. / Пожарные совершили самоотверженный и храбрый поступок, войдя в горящее здание.
It takes a selfless person to be a good nurse. / Чтобы быть хорошей медсестрой, нужно быть самоотверженным человеком.
self-sacrificing — идущий на самопожертвование
Подчёркивает готовность жертвовать своими интересами, временем или даже благополучием ради других или ради какой-либо цели.
The novel tells a story of a self-sacrificing mother. / В романе рассказывается история о самоотверженной матери.
His self-sacrificing efforts to save the company were appreciated by everyone. / Его самоотверженные усилия по спасению компании были оценены всеми.
He led a self-sacrificing life, always putting his family first. / Он вёл самоотверженную жизнь, всегда ставя свою семью на первое место.
devoted — преданный, верный
Описывает сильную привязанность и верность кому-либо (человеку, семье) или чему-либо (делу, идее).
He was a devoted husband and a loving father. / Он был самоотверженным (преданным) мужем и любящим отцом.
She is a devoted researcher who spends countless hours in the lab. / Она — самоотверженный (преданный своему делу) исследователь, который проводит бесчисленные часы в лаборатории.
The doctor's devoted care helped the patient to recover quickly. / Самоотверженная (преданная) забота врача помогла пациенту быстро поправиться.
dedicated — преданный делу, посвятивший себя чему-либо
Означает полную поглощённость и приверженность определённой задаче, цели или профессии. Близко по значению к ‘devoted’, но с акцентом на работе или деле.
She is a dedicated teacher who always goes the extra mile for her students. / Она — самоотверженный (преданный своему делу) учитель, который всегда делает больше, чем требуется, для своих учеников.
The team of dedicated scientists worked for years on the project. / Команда самоотверженных (преданных своему делу) учёных работала над проектом годами.
His dedicated service to the country earned him a medal. / Его самоотверженная служба стране принесла ему медаль.
We need more dedicated people in our organization. / Нам нужно больше самоотверженных (целеустремлённых) людей в нашей организации.
altruistic — альтруистичный, бескорыстный
Более формальное или книжное слово, обозначающее бескорыстную заботу о благополучии других. Прямой синоним слова ‘альтруистичный’.
His motives for helping were purely altruistic. / Его мотивы помочь были чисто самоотверженными (альтруистичными).
She was admired for her altruistic nature and generosity. / Ею восхищались за её самоотверженную (альтруистичную) натуру и щедрость.
Donating blood is an altruistic act. / Сдача крови — это самоотверженный (альтруистичный) поступок.
unselfish — неэгоистичный, бескорыстный
Простое и понятное слово, которое является прямым антонимом ‘selfish’ (эгоистичный). Означает, что человек думает о других, а не только о себе.
It was very unselfish of you to share your lunch with me. / Было очень самоотверженно (неэгоистично) с твоей стороны поделиться со мной своим обедом.
Love should be unselfish. / Любовь должна быть самоотверженной (бескорыстной).
Her unselfish kindness impressed everyone. / Её самоотверженная (бескорыстная) доброта произвела на всех впечатление.
