Самостоятельный
Варианты перевода
independent — независимый, самостоятельный, свободный
Наиболее общее и часто используемое слово. Означает свободу от контроля, влияния, поддержки или помощи со стороны других. Применимо к людям, странам, организациям.
She is a very independent young woman. / Она очень самостоятельная молодая женщина.
My parents encouraged me to be independent from an early age. / Мои родители поощряли меня быть самостоятельным с раннего возраста.
The country became independent in 1991. / Страна стала независимой (самостоятельной) в 1991 году.
He wants to be financially independent of his family. / Он хочет быть финансово независимым (самостоятельным) от своей семьи.
self-sufficient — самодостаточный, самообеспечивающийся
Подчёркивает способность обеспечивать себя всем необходимым без посторонней помощи, особенно в материальном плане (еда, деньги, ресурсы).
The farm is completely self-sufficient in food. / Ферма полностью самостоятельна в обеспечении себя едой.
His goal is to become self-sufficient and not rely on anyone. / Его цель — стать самодостаточным (самостоятельным) и ни от кого не зависеть.
They taught their children to be self-sufficient. / Они учили своих детей быть самостоятельными (самодостаточными).
self-reliant — полагающийся на собственные силы, уверенный в себе, самостоятельный
Акцент на уверенности в собственных силах, способностях и ресурсах. Описывает человека, который полагается на себя, а не на других.
He was a tough and self-reliant man. / Он был жёстким и самостоятельным (полагающимся на себя) человеком.
We want our children to grow up to be self-reliant. / Мы хотим, чтобы наши дети выросли самостоятельными.
Her self-reliant nature made her a great leader. / Её самостоятельный характер (умение полагаться на себя) сделал её отличным лидером.
autonomous — автономный, независимый
Формальный термин. Означает право или способность управлять собой, принимать собственные решения без внешнего контроля. Часто используется для организаций, регионов, систем или роботов.
The university is an autonomous institution. / Университет является автономным учреждением.
The region was granted autonomous status. / Региону был предоставлен автономный статус.
This car is equipped with an autonomous driving system. / Этот автомобиль оснащён автономной (самостоятельной) системой вождения.
stand-alone — отдельный, автономный, независимый (о ПО, устройстве)
Используется для неодушевленных предметов, программ, устройств. Означает, что что-то может функционировать само по себе, не будучи частью другой системы.
This is a stand-alone application; you don't need any other software. / Это самостоятельное приложение, вам не нужно другое программное обеспечение.
The company released a stand-alone version of the product. / Компания выпустила самостоятельную (отдельную) версию продукта.
It can be used as a stand-alone device or connected to a computer. / Его можно использовать как самостоятельное устройство или подключить к компьютеру.
separate — отдельный, обособленный
Рассматриваемый или существующий отдельно от других; обособленный.
This is a separate issue that we need to discuss later. / Это отдельный (самостоятельный) вопрос, который нам нужно обсудить позже.
Each chapter can be read as a separate story. / Каждую главу можно читать как отдельный (самостоятельный) рассказ.
He conducted a separate, independent investigation. / Он провёл отдельное, самостоятельное расследование.
unassisted — без посторонней помощи, самостоятельный
Буквально ‘без помощи’. Указывает на выполнение действия или достижение чего-либо без чьей-либо помощи или поддержки.
The baby took his first unassisted steps. / Малыш сделал свои первые самостоятельные шаги (без поддержки).
He completed the entire project unassisted. / Он завершил весь проект самостоятельно (без посторонней помощи).
She was the first woman to make an unassisted flight across the Atlantic. / Она была первой женщиной, совершившей самостоятельный (без посторонней помощи) перелёт через Атлантику.
proactive — инициативный, деятельный, упреждающий
Описывает человека, который действует по собственной инициативе, предвидя будущие проблемы или потребности, а не просто реагирует на события. Переводится как ‘инициативный’, но часто подразумевает и самостоятельность в действиях.
Companies need to take a proactive approach to customer service. / Компаниям нужно проявлять инициативу (действовать самостоятельно и наперёд) в обслуживании клиентов.
She is very proactive in managing her career. / Она очень самостоятельна и инициативна в управлении своей карьерой.
Instead of waiting for instructions, be proactive and find what needs to be done. / Вместо того чтобы ждать инструкций, будьте инициативным (действуйте самостоятельно) и найдите, что нужно сделать.
