Самый
Варианты перевода
most — самый, наиболее
Используется для образования превосходной степени сравнения многосложных прилагательных (состоящих из двух и более слогов). Всегда используется с артиклем ‘the’.
She is the most beautiful woman I have ever seen. / Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
This is the most interesting book in the library. / Это самая интересная книга в библиотеке.
What is the most difficult language to learn? / Какой язык самый сложный для изучения?
It was the most important day of his life. / Это был самый важный день в его жизни.
-est — наи-
Суффикс, используемый для образования превосходной степени сравнения коротких прилагательных (обычно односложных). Также всегда используется с артиклем ‘the’.
Mount Everest is the highest mountain in the world. / Эверест — самая высокая гора в мире.
He is the fastest runner on our team. / Он самый быстрый бегун в нашей команде.
This is the oldest building in the city. / Это самое старое здание в городе.
I chose the simplest solution to the problem. / Я выбрал самое простое решение проблемы.
very — именно тот, тот самый
Используется для усиления, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно об этом человеке, предмете или моменте. Часто переводится как ‘тот самый’.
You are the very person I wanted to see. / Вы тот самый человек, которого я хотел видеть.
This is the very place where we first met. / Это то самое место, где мы впервые встретились.
He lives at the very end of the street. / Он живет в самом конце улицы.
At that very moment, the lights went out. / В тот самый момент свет погас.
selfsame — тот же самый, один и тот же
Более формальный или книжный синоним ‘very’ в значении ‘тот самый’. Подчеркивает полную идентичность.
He was wearing the selfsame suit he wore last week. / На нем был тот же самый костюм, что и на прошлой неделе.
We are dealing with the selfsame problem again. / Мы снова имеем дело с одной и той же (той самой) проблемой.
It was the selfsame actor from the movie we watched. / Это был тот самый актер из фильма, который мы смотрели.
top — лучший, главный, ведущий
Используется для обозначения чего-то наилучшего, главного или находящегося на вершине рейтинга, списка.
She is the top student in her class. / Она самая лучшая ученица в своем классе.
Safety is our top priority. / Безопасность — наш самый главный приоритет.
He is a top-level manager. / Он менеджер самого высокого уровня.
This restaurant received top reviews. / Этот ресторан получил самые высокие (лучшие) отзывы.
ultimate — конечный, окончательный, наивысший
Обозначает нечто конечное, основное, самое важное или предельное. Часто имеет оттенок ‘окончательный’ или ‘наивысший’.
The ultimate goal of the project is to increase sales. / Самая главная (конечная) цель проекта — увеличить продажи.
This is the ultimate test of your knowledge. / Это самое серьезное (окончательное) испытание ваших знаний.
The ultimate responsibility for the decision is mine. / Самая главная (конечная) ответственность за это решение лежит на мне.
