Ultimate

The ultimate decision rests with the Public Health Service. 

Окончательное решение остаётся за министерством здравоохранения.

The plane was the ultimate in air technology in the 60s. 

В шестидесятых этот самолёт был последним писком авиационных технологий.

To ask at that particular time was the ultimate in bad taste. 

Спросить именно в тот момент было крайним проявлением дурного тона.

The ultimate fate of the tribe was even sadder. 

Дальнейшая судьба этого племени была ещё печальнее.

Society is the ultimate legatee of nuclear waste. 

Конечным наследником отходов атомной промышленности является общество.

Our ultimate aim is to create something of lasting value. 

Наша конечная цель заключается в том, чтобы создать нечто, представляющее непреходящую ценность.

The ultimate responsibility for policy lies with the President. 

Единоличная ответственность за политику возложена на президента.

The ultimate outcome of the experiment cannot be predicted. 

Окончательный результат данного эксперимента непредсказуем.

The female nude is surely the ultimate test of artistic skill. 

Обнажённая женская натура, безусловно, является решающим испытанием художественного мастерства.

Captain Oates made the ultimate sacrifice in a bid to save his colleagues. 

Капитан Оутс пожертвовал своей жизнью, пытаясь спасти коллег.

Our ultimate objective is to have as many female members of parliament as there are male. 

Наша конечная цель состоит в том, чтобы среди членов парламента было столько же женщин, сколько мужчин.

Reading a friend's diary without permission would have to be regarded as the ultimate act of personal treason. 

Чтение дневника друга без разрешения должно рассматриваться как неоспоримый акт личной измены.

Sexual abuse of a young person by a clergyman is usually regarded as the ultimate disloyalty. 

Сексуальное насилие над молодым человеком со стороны священника обычно воспринимается как высшая степень вероломства.

'The Rolling Stones' is the ultimate rock and roll band. 

"The Rolling Stones" — лучшая из всех рок-н-ролльных групп.

Complete disarmament was the ultimate goal of the conference. 

Конечной целью конференции было полное разоружение.

Entropy increases as matter and energy in the universe degrade to an ultimate state of inert uniformity. 

Энтропия увеличивается по мере того, как материя и энергия во Вселенной деградируют до конечного состояния инертного единообразия.

For a Muslim the hajj is the ultimate act of worship. 

Хадж для мусульманина является обязательным актом поклонения.