Sacrifice

This position demands a lot of personal sacrifice. 

Эта должность требует огромного самопожертвования.

The villagers hoped the gods would accept their sacrifice. 

Деревенские жители надеялись на то, что боги примут их жертву.

They made sacrifices to ensure a good harvest. 

Они совершили жертвоприношения, чтобы обеспечить хороший урожай.

He sacrificed his personal life in order to get ahead in his career. 

Он пожертвовал личной жизнью, чтобы преуспеть в своей карьере.

He had to sell his car at a considerable sacrifice. 

Ему пришлось продать свою машину, немало потеряв в цене.

The sacrifice is referred to as an opportunity cost. 

Эта жертва называется затратами упущенных возможностей.

In those days, an animal was offered as a sacrifice to God. 

В то время в жертву богу приносилось животное.

She brought three children up single-handedly, often at great personal sacrifice. 

Она в одиночку воспитала троих детей, часто ценой больших личных жертв.

I want to follow a diet that is healthful without sacrificing taste. 

Я хочу придерживаться диеты, которая была бы здоровой, но при этом оставалась вкусной.

They had to sacrifice lesser goods for greater ones. 

Им пришлось пожертвовать меньшими благами ради больших.

The war required much sacrifice from everyone. 

Война требовала больших жертв от каждого.

He sacrificed a promising career to look after his kids. 

Он пожертвовал многообещающей карьерой ради присмотра за своими детьми.

She was willing to suffer, sacrifice, and work for success. 

Ради успеха она была готова терпеть, идти на жертвы и много работать.

The sanctuary contains the altar of sacrifice. 

В храме имеется жертвенный алтарь.

The animals were sacrificed after the experiment. 

После эксперимента животные были умерщвлены.

The minister stressed the need for economic sacrifice. 

Министр подчеркнул необходимость экономических жертв.

The workforce were willing to make sacrifices in order to preserve jobs. 

Работники были готовы пойти на жертвы, чтобы сохранить рабочие места.

Captain Oates made the ultimate sacrifice in a bid to save his colleagues. 

Капитан Оутс пожертвовал своей жизнью, пытаясь спасти коллег.

The runner went to second base on a sacrifice. 

Бегущий прошёл на вторую базу в результате "жертвенного" удара. (ситуация, когда отбивающий специально делает удар, позволяющий выбить его в аут, чтобы бегущий мог занять следующую базу)

The general had to sacrifice several soldiers to save the regiment. 

Генерал вынужден был пожертвовать несколькими солдатами, чтобы спасти весь полк.

He made many personal sacrifices to provide help to the city's homeless people. 

Он пошёл на многие личные жертвы, чтобы оказать помощь городским бездомным.

He had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes. (Mrs. C. Praed) 

Он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами.