Destination

He was nearly exhausted as their destination came into view. 

Он уже почти выбился из сил, когда цель их путешествия появилась в поле зрения.

The package reached its destination two days later. 

Через два дня посылка достигла места назначения.

After stopping for lunch, we continued on toward our destination. 

После остановки на обед, мы продолжили двигаться к нашей цели.

Florida takes some beating as a vacation destination. 

В качестве места проведения отпуска с Флоридой тяжело тягаться.

They reckoned that they would reach their destination by noon. 

Они подсчитали, что доберутся до места назначения к полудню.

The nation's parks are a popular destination for tourists. 

Парки этой страны являются популярным местом для туристов.

The island is very much in favour as a holiday destination. 

Остров пользуется очень большой популярностью в качестве места отдыха.

Our last stop was Bangkok, but our final destination is Tokyo. 

Наша последняя остановка была в Бангкоке, но конечным пунктом назначения является Токио.

We traveled through three states before reaching our final destination. 

Прежде чем достигнуть конечного пункта назначения, мы проехали через три штата.

They had to escalade canyons to reach their destination. 

Чтобы добраться до места назначения, им пришлось штурмовать ущелья.

The closest anyone comes to announcing his destination is a laconic “Guess I'll head on in." 

Максимум, что люди говорят о том, куда направляются — лаконичное "я, наверно, туда".

After college she became quite the nomad, backpacking through Europe with no particular destination. 

Окончив университет, она стала странствовать по Европе, словно кочевник, куда глаза глядят.

The island is being promoted as a destination for romantic getaways. 

Остров рекламируется как место для романтического отпуска.

After a number of unexpected detours, we finally arrived at our destination. 

После нескольких неожиданных изменений маршрута, мы всё-таки достигли цели своего путешествия.