Сверлить
Варианты перевода
drill — сверлить, просверливать, бурить
Основное значение: делать отверстие в чём-либо с помощью дрели или другого вращающегося инструмента.
He is drilling a hole in the wall. / Он сверлит дыру в стене.
You'll need a special bit to drill through metal. / Тебе понадобится специальное сверло, чтобы просверлить металл.
The dentist had to drill my tooth. / Стоматологу пришлось сверлить мой зуб.
Workers were drilling the street to lay new pipes. / Рабочие сверлили улицу, чтобы проложить новые трубы.
bore — бурить, протачивать, рассверливать
Более общее или техническое значение: делать глубокое, ровное отверстие, часто большого диаметра. Также может использоваться в переносном смысле, как ‘надоедать’.
They are boring a tunnel through the mountain. / Они бурят (сверлят) тоннель сквозь гору.
The machine can bore a hole five meters deep. / Этот станок может просверлить (пробурить) отверстие глубиной пять метров.
The woodworm bores into the wood. / Древесный червь вгрызается (буравит) в древесину.
gnaw — грызть, глодать, терзать
Переносное значение: вызвать постоянную, ноющую боль или неприятное чувство, как будто что-то грызёт изнутри.
Anxiety was gnawing at him. / Тревога сверлила (глодала) его.
Doubt gnawed at my mind. / Сомнение сверлило (терзало) мой разум.
A terrible thought gnawed at her conscience. / Ужасная мысль сверлила её совесть.
stare at — пристально смотреть, пялиться
Переносное значение, разговорное: пристально, не отрываясь смотреть на кого-либо или что-либо; ‘сверлить взглядом’.
Stop staring at me, it's uncomfortable. / Перестань сверлить меня взглядом, это некомфортно.
He was staring at the computer screen for hours. / Он часами сверлил взглядом экран компьютера.
The stranger stared at her with an intense gaze. / Незнакомец сверлил её напряжённым взглядом.
