Сверло
Варианты перевода
drill bit — сверло, насадка для дрели, сверло по металлу, сверло по дереву
Самый точный и распространенный перевод. Обозначает сменную режущую насадку для дрели или сверлильного станка. Состоит из двух слов: drill (дрель) и bit (насадка).
I need to buy a new set of drill bits. / Мне нужно купить новый набор свёрл.
This masonry drill bit is designed for concrete walls. / Это сверло по камню предназначено для бетонных стен.
He chose a 5mm drill bit for the job. / Он выбрал для работы сверло на 5 мм.
The drill bit broke while I was drilling into the metal plate. / Сверло сломалось, когда я сверлил металлическую пластину.
Make sure the drill bit is securely fastened in the chuck. / Убедитесь, что бур надежно закреплен в патроне.
bit — насадка, бита
Короткая и очень частая форма от ‘drill bit’. В контексте инструментов почти всегда означает именно сверло или биту для шуруповёрта. Важно не путать с другими значениями слова ‘bit’ (кусочек, частица).
Could you pass me that 10mm bit? / Не мог бы ты передать мне то десятмиллиметровое сверло?
You are using the wrong size of bit for this screw. / Ты используешь сверло (или биту) не того размера для этого шурупа.
Change the bit to a smaller one to drill a pilot hole. / Поменяй сверло на меньшее, чтобы просверлить направляющее отверстие.
A sharp bit makes the job much easier. / Острое сверло значительно облегчает работу.
drill — дрель (инструмент)
Обычно означает сам инструмент (дрель), но в некоторых случаях, особенно в технической документации или при описании наборов, может использоваться для обозначения сверла. Контекст помогает понять значение.
The set includes ten high-speed steel drills. / В набор входят десять свёрл из быстрорежущей стали.
This is a 1/4 inch twist drill. / Это спиральное сверло на 1/4 дюйма.
My father bought me a new set of drills for my birthday. / Отец купил мне на день рождения новый набор свёрл.
auger — бур, шнек, бурав
Большое сверло, часто с винтовой (шнековой) формой, предназначенное для бурения глубоких отверстий в дереве, земле или льду. Часто используется как ручной инструмент или как насадка для мощного оборудования.
They used a large auger to dig post holes for the fence. / Они использовали большой бур (шнек), чтобы выкопать ямы для столбов забора.
An ice auger is essential for winter fishing. / Ледовый бур (ледобур) необходим для зимней рыбалки.
The wood auger quickly bored through the thick beam. / Большое сверло по дереву (бурав) быстро прошло сквозь толстую балку.
gimlet — буравчик, ручное сверло
Небольшой ручной инструмент с Т-образной рукояткой и винтовым наконечником для сверления неглубоких отверстий, как правило, в дереве. Используется для подготовки отверстий под гвозди или шурупы.
He used a gimlet to make a starting hole for the screw. / Он использовал буравчик, чтобы сделать начальное отверстие для шурупа.
A gimlet is a handy tool for small woodworking projects. / Буравчик — удобный инструмент для небольших столярных работ.
I can't find the gimlet in the toolbox. / Я не могу найти буравчик в ящике с инструментами.
borer — бур, сверлильный инструмент, фреза
Общий термин для инструмента, предназначенного для бурения или сверления отверстий, обычно большого диаметра. Может относиться как к насадке, так и к целой машине. Реже используется для обозначения обычного сверла.
They used a power borer to make holes in the thick logs. / Они использовали мощный бур, чтобы проделать отверстия в толстых брёвнах.
This tool is a borer for creating precise, large-diameter holes. / Этот инструмент — сверло для создания точных отверстий большого диаметра.
The wood borer bit has a special tip for clean entry. / Сверло по дереву имеет специальный наконечник для чистого входа в материал.
