Сводный
Варианты перевода
consolidated — сводный, консолидированный, объединенный
Относится к финансовым отчетам или данным, которые объединяют информацию из нескольких подразделений или дочерних компаний в один общий отчет. Часто используется в бизнесе и финансах.
The company presented its consolidated financial statement for the year. / Компания представила свой сводный финансовый отчет за год.
We need a consolidated report of all branch sales. / Нам нужен сводный отчет о продажах всех филиалов.
Consolidated data provides a comprehensive view of the entire group's performance. / Сводные данные дают полное представление о результатах деятельности всей группы компаний.
summary — итоговый, обобщающий, краткий
Используется для описания отчета, таблицы или документа, который представляет основную информацию в краткой, обобщенной форме, без лишних деталей.
Please provide a summary report of your findings. / Пожалуйста, предоставьте сводный отчет о ваших выводах.
This summary table shows the key statistics for each region. / Эта сводная таблица показывает ключевую статистику по каждому региону.
The manager asked for a weekly summary of activities. / Менеджер попросил еженедельную сводку о деятельности.
composite — составной, сборный
Обозначает что-то, состоящее из различных частей или элементов, объединенных вместе. Часто используется для описания групп, отрядов или индексов, сформированных из разных составляющих.
A composite team of specialists was sent to the disaster area. / В зону бедствия был направлен сводный отряд специалистов.
The Nasdaq Composite Index includes more than 3,000 stocks. / Сводный индекс Nasdaq включает более 3000 акций.
The artist created a composite image from several different photographs. / Художник создал сводное (составное) изображение из нескольких разных фотографий.
step- — неродной (в значении 'сводный')
Приставка, используемая для обозначения родства через повторный брак одного из родителей. Указывает на то, что родственники (брат, сестра, отец, мать) не являются кровными.
My stepbrother is coming to visit us this weekend. / Мой сводный брат приедет к нам в гости на этих выходных.
She has two stepsisters from her father's second marriage. / У нее есть две сводные сестры от второго брака ее отца.
Cinderella lived with her evil stepmother and stepsisters. / Золушка жила со своей злой мачехой и сводными сестрами.
combined — объединенный, совместный, сборный
Указывает на объединение двух или более групп, элементов или усилий для достижения общей цели. Похоже по значению на ‘composite’ и ‘joint’.
The combined efforts of the team led to success. / Комплексные (совместные) усилия команды привели к успеху.
A combined choir from several schools performed at the festival. / На фестивале выступил сводный хор из нескольких школ.
The combined revenue of the two companies exceeded one billion dollars. / Сводная выручка двух компаний превысила один миллиард долларов.
aggregate — совокупный, суммарный, агрегированный
Термин, часто используемый в экономике и статистике, для обозначения общей суммы или итогового показателя, полученного путем сложения нескольких отдельных значений.
The aggregate demand in the economy is the total demand for final goods and services. / Сводный (совокупный) спрос в экономике — это общий спрос на конечные товары и услуги.
We need to analyze the aggregate data, not individual responses. / Нам нужно анализировать сводные (агрегированные) данные, а не отдельные ответы.
The report shows the aggregate results of the survey. / Отчет показывает сводные (итоговые) результаты опроса.
joint — совместный, объединенный
Обозначает что-то, что делается, используется или принадлежит двум или более людям или группам вместе. Подчеркивает совместное участие.
The two countries issued a joint statement. / Две страны выпустили сводное (совместное) заявление.
This was a joint effort between the police and the fire department. / Это были сводные (совместные) усилия полиции и пожарной службы.
A joint orchestra of musicians from ten countries will perform tonight. / Сегодня вечером выступит сводный оркестр музыкантов из десяти стран.
general — общий, единый
Используется в значении ‘общий’, ‘охватывающий всё’, когда речь идет о каталогах, списках или обзорах, которые объединяют информацию из разных источников в одном месте.
The library has a general catalog of all its books. / В библиотеке есть сводный каталог всех ее книг.
He gave a general overview of the project's progress. / Он дал сводный (общий) обзор хода выполнения проекта.
This document provides a general summary of the company's policies. / Этот документ представляет собой сводный (общий) перечень политик компании.
synoptic — синоптический, обзорный
Специализированный термин, в основном используемый в метеорологии, для описания карт или данных, которые дают общее представление о погодных условиях на большой территории в определенный момент времени.
Meteorologists use synoptic charts to forecast the weather. / Метеорологи используют сводные (синоптические) карты для прогнозирования погоды.
The synoptic view of the atmospheric conditions helps in understanding weather patterns. / Сводный (синоптический) обзор атмосферных условий помогает понять погодные закономерности.
A synoptic report provides a summary of weather data from various stations. / Сводный (синоптический) отчет представляет собой сводку погодных данных с различных станций.
