Сегодня
Варианты перевода
today — сегодня, сегодняшний день, в наши дни
Используется для обозначения текущего дня (дня, который идет сейчас). Это наиболее распространенный и прямой перевод.
Today is Wednesday. / Сегодня среда.
I have a lot of work to do today. / У меня сегодня много дел (работы).
Let's go to the cinema today. / Давай сходим сегодня в кино.
The challenges we face today are complex. / Проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня (в наше время), очень сложны.
this day — в этот день, сегодня
Более формальный или литературный вариант, который подчеркивает особенность или важность дня. Часто используется в исторических контекстах, речах или для придания торжественности. В повседневной речи почти не используется вместо ‘today’.
On this day, a great victory was won. / В этот день была одержана великая победа.
I will remember this day for the rest of my life. / Я запомню этот день (сегодня) на всю оставшуюся жизнь.
Let us celebrate the achievements we honor this day. / Давайте отпразднуем достижения, которые мы чествуем в этот день.
at the present time — в настоящее время, в данный момент, сейчас
Указывает на текущий момент или период в более широком смысле, чем один день. Синоним ‘в настоящее время’.
At the present time, we are unable to process your request. / В настоящее время мы не можем обработать ваш запрос.
The company is facing significant challenges at the present time. / Сегодня (в данный момент) компания сталкивается со значительными трудностями.
There are no further details available at the present time. / На данный момент дополнительной информации нет.
nowadays — в наши дни, в наше время, теперь, сегодня
Описывает современный период, нашу эпоху, в отличие от прошлого. Имеет значение ‘в наши дни’.
Nowadays, most people have a smartphone. / Сегодня (в наши дни) у большинства людей есть смартфон.
It's very different from how things were in the past. Nowadays, everything is digital. / Это сильно отличается от того, как все было в прошлом. В наше время все цифровое.
Kids seem to grow up much faster nowadays. / В наши дни дети, кажется, взрослеют намного быстрее.
currently — в настоящее время, на даннй момент, сейчас
Означает ‘в настоящее время’, ‘на данный момент’. Похоже на ‘at the present time’, но менее формально и чаще используется как в деловой, так и в повседневной речи. Указывает на ситуацию, которая происходит прямо сейчас или в текущий период.
He is currently working as a freelance designer. / В настоящее время он работает дизайнером-фрилансером.
The service is currently unavailable. / Данная услуга сейчас недоступна.
Currently, we are focused on improving customer support. / Сегодня (на данный момент) мы сосредоточены на улучшении поддержки клиентов.
present day — наши дни, современность, сегодняшний день
Используется как существительное или прилагательное для обозначения современной эпохи (‘наши дни’, ‘современность’). Часто встречается в конструкции ‘in the present day’. Похоже на ‘nowadays’, но может звучать более формально.
This ancient tradition has survived to the present day. / Эта древняя традиция дожила до наших дней (до сегодня).
In the present day, information spreads instantly. / В наши дни (сегодня) информация распространяется мгновенно.
This is a major problem for present-day society. / Это большая проблема для современного (сегодняшнего) общества.
