Седина
Варианты перевода
gray hair — седина, седые волосы, проседь
Самый распространенный и нейтральный вариант для обозначения седых волос. Является американским вариантом написания (American English).
He noticed his first gray hair when he was thirty. / Он заметил свой первый седой волос, когда ему было тридцать.
My mother's dark hair is now streaked with gray hair. / В темных волосах моей мамы теперь есть седые пряди.
He's getting more and more gray hair every year. / С каждым годом у него все больше седых волос.
She tried to dye her gray hair, but it didn't work. / Она пыталась закрасить седину, но не получилось.
grey hair — седые волосы, проседь
Волосы, потерявшие свой натуральный пигмент и ставшие серыми. ‘Grey’ — это преимущественно британский вариант написания.
She is proud of her grey hair and refuses to colour it. / Она гордится своей сединой и отказывается красить волосы.
The stress of the job gave him a few grey hairs. / Из-за стресса на работе у него появилось несколько седых волос.
He brushed his thick grey hair back from his forehead. / Он зачесал свои густые седые волосы назад со лба.
white hair — белые волосы, полная седина, белоснежные волосы
Используется, когда волосы полностью белые, а не просто седые с примесью темных. Часто указывает на преклонный возраст.
The old man had a long beard and pure white hair. / У старика была длинная борода и абсолютно белые волосы.
Her hair turned to white hair almost overnight due to shock. / Ее волосы стали белыми практически за одну ночь из-за шока.
He was a distinguished gentleman with a mane of white hair. / Это был солидный джентльмен с гривой белых волос.
silver hair — серебристые волосы, серебряная седина
Более поэтичный и часто комплиментарный способ описания седых волос, подчеркивающий их красивый, серебристый оттенок.
The actress is famous for her elegant style and beautiful silver hair. / Актриса известна своим элегантным стилем и красивыми серебристыми волосами.
Sunlight glinted on his silver hair. / Солнечный свет блестел на его серебряных волосах.
She had streaks of silver hair at her temples. / У нее были пряди серебристых волос на висках.
canities — поседение, ахромотрихия
Медицинский или научный термин, обозначающий процесс поседения волос. В повседневной речи практически не используется.
The study focuses on the genetic factors of premature canities. / Исследование сосредоточено на генетических факторах преждевременного поседения.
Canities is the gradual loss of pigment from the hair. / Поседение — это постепенная потеря пигмента в волосах.
Certain medical conditions can accelerate the onset of canities. / Некоторые медицинские состояния могут ускорить начало поседения.
hoariness — седовласость, старина, древность
Книжное, устаревшее или поэтическое слово, обозначающее седину как признак старости и мудрости. Буквально означает ‘покрытость инеем’ или ‘седовласость’.
His hoariness gave him an air of great wisdom. / Его седина придавала ему вид великой мудрости.
The prophet was known for his long beard and hoariness. / Пророк был известен своей длинной бородой и сединой.
Despite his hoariness, he had a youthful spirit. / Несмотря на свою седину, он был молод душой.
gray — седина, проседь
Существительное (американский вариант написания), которое может использоваться для обозначения седины, особенно когда говорится о её появлении или наличии.
He found a few strands of gray in his beard. / Он нашел несколько седых волосков в своей бороде.
Her dark hair was just beginning to show some gray at the temples. / В ее темных волосах на висках только начинала пробиваться седина.
He was distinguished by the touch of gray in his hair. / Его отличала легкая седина в волосах.
grey — седина, проседь
Существительное (британский вариант написания) для обозначения седины. Используется так же, как и ‘gray’.
There's a little bit of grey appearing in his hair now. / Сейчас в его волосах появляется немного седины.
She noticed the first flecks of grey and decided to start dyeing her hair. / Она заметила первые вкрапления седины и решила начать красить волосы.
He was a handsome man with just a hint of grey at the sides. / Он был красивым мужчиной с легкой сединой на висках.
grizzle — проседь, пегие волосы
Слово, обозначающее смесь седых и темных волос, проседь. Может также относиться к седеющей бороде.
His hair was a grizzle of black and white. / Его волосы были смесью черного и белого (с проседью).
The old dog's muzzle had turned to a soft grizzle. / Морда старой собаки стала мягкой и седой.
He had a short beard, already showing a grizzle. / У него была короткая борода, уже с проседью.
