Селекция
Варианты перевода
selection — селекция, отбор
Общий термин, обозначающий отбор. В контексте ‘селекции’ используется для обозначения процесса отбора особей или признаков для размножения. Часто требует уточнения (например, ‘artificial selection’), но может использоваться и самостоятельно в научном или сельскохозяйственном контексте.
This dog breed is the result of centuries of selection for loyalty and intelligence. / Эта порода собак — результат многовековой селекции на верность и интеллект.
Selection for disease resistance is a key goal in modern plant breeding. / Селекция на устойчивость к болезням является ключевой целью в современном растениеводстве.
The process of selection involves choosing the best individuals for creating the next generation. / Процесс селекции включает в себя отбор лучших особей для создания следующего поколения.
breeding — разведение, выведение (пород, сортов)
Наиболее употребимый и универсальный термин, особенно когда речь идет о животных. Обозначает процесс разведения животных или растений с целью получения потомства с определёнными качествами. Часто используется в словосочетаниях ‘animal breeding’ (селекция животных) или ‘plant breeding’ (селекция растений).
He has been involved in horse breeding for over 20 years. / Он занимается селекцией (разведением) лошадей уже более 20 лет.
The goal of their breeding program is to improve milk production in cattle. / Цель их программы селекции — повышение надоев молока у крупного рогатого скота.
Modern plant breeding has created crops that are resistant to pests. / Современная селекция растений создала культуры, устойчивые к вредителям.
Dog breeding requires a deep understanding of genetics. / Селекция собак требует глубокого понимания генетики.
selective breeding — избирательное разведение, искусственный отбор
Более точный и научный термин, который дословно переводится как ‘избирательное разведение’. Подчеркивает, что человек целенаправленно выбирает родителей с желаемыми характеристиками для получения улучшенного потомства. Является синонимом ‘artificial selection’.
Through selective breeding, farmers have developed cows that produce more milk. / С помощью селекции (избирательного разведения) фермеры вывели коров, которые дают больше молока.
All domesticated dogs are a product of selective breeding from wolves. / Все домашние собаки являются продуктом селекции волков.
The corn we eat today is unrecognizable from its ancestor, thanks to selective breeding. / Кукуруза, которую мы едим сегодня, неузнаваема по сравнению со своим предком, и всё благодаря селекции.
Selective breeding is a slow process that can take many generations to achieve the desired result. / Селекция — это медленный процесс, который может занять много поколений для достижения желаемого результата.
artificial selection — искусственный отбор
Научный термин, синоним ‘selective breeding’. Часто используется в биологии и противопоставляется термину ‘natural selection’ (естественный отбор). Подчёркивает роль человека в отборе признаков.
Darwin used artificial selection in pigeons as an analogy for natural selection. / Дарвин использовал искусственную селекцию голубей как аналогию естественного отбора.
Artificial selection is the process by which humans breed other animals and plants for particular traits. / Искусственная селекция — это процесс, посредством которого люди разводят животных и растения для получения определённых признаков.
The dramatic changes in dog breeds are a clear example of artificial selection. / Резкие изменения в породах собак — наглядный пример искусственной селекции.
cultivar development — создание сортов, выведение сортов, сортоводство
Специализированный термин, используемый в растениеводстве. Означает процесс создания новых сортов растений (‘cultivars’) с улучшенными характеристиками, такими как урожайность, вкус или устойчивость к болезням.
The research institute is focused on cultivar development for tropical fruits. / Научно-исследовательский институт занимается селекцией (созданием новых сортов) тропических фруктов.
The process of cultivar development can take more than a decade. / Процесс селекции (выведения) нового сорта может занять более десяти лет.
His entire career was dedicated to apple cultivar development. / Вся его карьера была посвящена селекции сортов яблони.
