Семейство
Варианты перевода
family — семейство, семья, род
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает группу людей, связанных кровным родством или браком, обычно живущих вместе. Также может использоваться в биологии для классификации животных и растений.
The whole family gathered for the holiday dinner. / Всё семейство собралось на праздничный ужин.
She comes from a large and friendly family. / Она из большого и дружного семейства.
In biology, a lion belongs to the cat family. / В биологии лев относится к семейству кошачьих.
He is the head of the family. / Он — глава семейства.
household — домочадцы, домашнее хозяйство
Обозначает всех людей, живущих в одном доме, включая не только родственников, но и, например, прислугу или жильцов. Акцент делается на совместном проживании и ведении хозяйства.
The entire household was asleep when the fire broke out. / Все домочадцы спали, когда начался пожар.
She is in charge of the household budget. / Она отвечает за бюджет всего семейства (домашнего хозяйства).
The census counts the number of people in each household. / Перепись населения подсчитывает количество людей в каждом семействе (домохозяйстве).
clan — клан, род
Группа семей, имеющих общего предка и часто носящих одну фамилию. Слово имеет сильную коннотацию с шотландской историей, но может использоваться и для описания больших, сплоченных семейных групп.
The Scottish Highlands are famous for their ancient clans. / Шотландское нагорье знаменито своими древними кланами.
The two rival clans have been fighting for generations. / Два враждующих семейства (клана) сражаются на протяжении поколений.
He was welcomed by the entire clan. / Его приветствовало всё семейство (весь клан).
dynasty — династия, род
Ряд правителей из одного и того же рода, последовательно сменяющих друг друга на престоле. Также может использоваться для описания влиятельной семьи, которая сохраняет власть или богатство на протяжении нескольких поколений.
The Ming dynasty ruled China for 276 years. / Династия (семейство) Мин правила Китаем 276 лет.
He is the heir to a powerful political dynasty. / Он наследник влиятельного политического семейства (династии).
The family founded a business dynasty that is known worldwide. / Семья основала деловую династию (семейство), известную во всём мире.
lineage — род, родословная, происхождение
Происхождение, родословная; прямая линия потомков от одного предка. Акцент на преемственности и происхождении от кого-либо.
She could trace her lineage back to the 17th century. / Она могла проследить своё семейство (родословную) до 17-го века.
He comes from a lineage of famous musicians. / Он происходит из семейства (рода) знаменитых музыкантов.
The king was of a noble lineage. / Король был из знатного семейства (рода).
