Сервант
Варианты перевода
sideboard — сервант, буфет, комод для посуды
Низкий или средней высоты шкаф, обыно стоящий в столовой. Используется для хранения посуды, столовых приборов и скатертей. Верхняя поверхность часто служит для подачи блюд.
She placed the serving dishes on the antique sideboard. / Она поставила сервировочные блюда на антикварный сервант.
We keep our best silverware in the top drawer of the sideboard. / Мы храним наше лучшее столовое серебро в верхнем ящике серванта.
The dining room set includes a table, six chairs, and a matching sideboard. / В столовый гарнитур входят стол, шесть стульев и подходящий по стилю буфет.
He inherited a beautiful mahogany sideboard from his grandmother. / Он унаследовал от бабушки красивый сервант из красного дерева.
credenza — сервант, низкий шкаф, тумба
Предмет мебели, очень похожий на sideboard, но часто более низкий и вытянутый, с современным дизайном. Может использоваться не только в столовой, но и в гостиной или офисе для хранения документов и оргтехники.
The TV was placed on a long, modern credenza in the living room. / Телевизор стоял на длинном современном серванте (креденце) в гостиной.
In his office, he kept important files in a locked credenza behind his desk. / В своем кабинете он хранил важные документы в запертой креденце за своим столом.
She bought a sleek white credenza to match her minimalist decor. / Она купила изящный белый сервант (креденцу), чтобы он сочетался с ее минималистичным декором.
buffet — буфет, сервант, стол для шведского стола
В значении ‘предмет мебели’ является практически полным синонимом ‘sideboard’. Название подчеркивает функию мебели, на которой раскладывают еду для гостей (шведский стол — a buffet meal). В русском языке слово ‘буфет’ также означает этот предмет мебели.
During the party, all the food was arranged on the buffet. / Во время вечеринки вся еда была расставлена на буфете (серванте).
The plates and napkins are in the bottom cupboard of the buffet. / Тарелки и салфетки лежат в нижнем шкафчике буфета.
Let's clear the buffet to make space for the dessert. / Давайте освободим сервант, чтобы поставить десерт.
My grandma's buffet has beautiful carved legs. / У буфета моей бабушки красивые резные ножки.
display cabinet — витрина, шкаф-витрина, сервант со стеклом
Шкаф со стеклянными дверцами и/или полками, предназначенный для демонстрации предметов: коллекционных вещей, сувениров или красивой посуды.
He proudly showed us his collection of model cars in the display cabinet. / Он с гордостью показал нам свою коллекцию моделей машин в шкафу-витрине.
The fragile crystal glasses are kept safely in the display cabinet. / Хрупкие хрустальные бокалы надежно хранятся в серванте-витрине.
A small light inside the display cabinet illuminated the porcelain figures. / Маленькая лампочка внутри витрины освещала фарфоровые фигурки.
china cabinet — посудный шкаф, горка, сервант
Специализированный шкаф для хранения и демонстрации фарфоровой посуды (china). Часто состоит из двух частей: нижнего комода (как sideboard) и верхней застекленной надстройки (как hutch). Очень похож на классические советские ‘серванты’ или ‘горки’.
She inherited a beautiful china cabinet filled with her mother's wedding dinnerware. / Она унаследовала красивый посудный шкаф, наполненный свадебным сервизом ее матери.
The finest tea set was placed on the top shelf of the china cabinet. / Самый лучший чайный сервиз поставили на верхнюю полку серванта.
Be careful when you dust the china cabinet; the glass is very delicate. / Будь осторожен, когда вытираешь пыль с посудного шкафа; стекло очень хрупкое.
hutch — надстройка (на комод), горка, буфет (верхняя часть)
Обозначает надстройку с полками или шкафчиками, которая ставится сверху на другой предмет мебели, например, на sideboard или письменный стол. Сам по себе ‘hutch’ — это только верхняя часть. Цельный предмет мебели часто называют ‘china cabinet’ или ‘buffet and hutch’.
The buffet and hutch provided ample storage for all our dishes. / Буфет с надстройкой обеспечивал достаточно места для хранения всей нашей посуды.
She displayed her collection of antique teacups in the glass-fronted hutch. / Она выставила свою коллекцию антикварных чайных чашек в застекленной надстройке (горке).
I need a desk with a hutch for my books and papers. / Мне нужен письменный стол с надстройкой для моих книг и бумаг.
