Симметричный
Варианты перевода
symmetrical — симметричный, зеркальный, пропорциональный
Основной и наиболее употребимый перевод. Означает, что объект имеет две одинаковые, зеркально отражающие друг друга половины. Используется в самых разных контекстах — от геометрии до описания внешности.
The wings of a butterfly are symmetrical. / Крылья бабочки симметричны.
She has a perfectly symmetrical face, which is considered very beautiful. / У нее идеально симметричное лицо, что считается очень красивым.
The architect designed a symmetrical building with a tower on each side. / Архитектор спроектировал симметричное здание с башней на каждой стороне.
Most leaves have a symmetrical shape. / Большинство листьев имеют симметричную форму.
symmetric — симметричный, симметрический
Синоним ‘symmetrical’, который чаще используется в более формальном, научном или математическом контексте.
A circle is a symmetric figure. / Круг — это симметричная фигура.
In mathematics, a symmetric matrix is a square matrix that is equal to its transpose. / В математике симметричная матрица — это квадратная матрица, которая равна своей транспонированной матрице.
The molecule has a highly symmetric structure. / Молекула имеет в высшей степени симметричную структуру.
well-proportioned — пропорциональный, соразмерный, гармоничный, правильно сложенный
Описывает что-то с гармоничными, правильными пропорциями. Часто симметричные объекты являются хорошо сложенными, но это слово делает акцент на гармонии и соразмерности частей, а не на строгой зеркальности.
The ancient Greeks admired the well-proportioned human body. / Древние греки восхищались пропорционально сложенным человеческим телом.
It was a light, well-proportioned room. / Это была светлая, пропорциональная комната.
He built a strong, well-proportioned physique through years of training. / Он добился сильного, пропорционального телосложения годами тренировок.
balanced — сбалансированный, уравновешенный, гармоничный
Указывает на равновесие и гармонию в композиции или структуре. Симметрия часто создает ощущение баланса, поэтому это слово может использоваться как синоним в контексте дизайна, искусства и архитектуры.
The painting has a very balanced composition. / У картины очень сбалансированная (гармоничная) композиция.
He arranged the furniture to create a balanced and inviting space. / Он расставил мебель, чтобы создать сбалансированное и уютное пространство.
A good logo design should be visually balanced. / Хороший дизайн логотипа должен быть визуально сбалансированным.
regular — правильный, равномерный, стандартный
Используется для описания фигур, узоров или объектов, имеющих правильную, повторяющуюся форму, что почти всегда подразумевает симметрию. Особенно часто встречается в геометрии и при описании орнаментов.
A regular polygon has equal sides and equal angles. / Правильный многоугольник имеет равные стороны и равные углы.
A snowflake has a regular, six-sided shape. / Снежинка имеет правильную шестигранную форму.
She has very regular features. / У нее очень правильные (симметричные) черты лица.
The tiles on the floor formed a regular pattern. / Плитка на полу образовывала правильный (симметричный) узор.
well-balanced — хорошо сбалансированный, уравновешенный, гармоничный
Усиленная версия ‘balanced’. Подчеркивает идеальное равновесие и гармонию частей, что часто достигается за счет симметрии. Передает ощущение продуманности и эстетического совершенства.
The photograph is praised for its well-balanced composition. / Эту фотографию хвалят за ее прекрасно сбалансированную композицию.
The architect created a well-balanced facade for the city hall. / Архитектор создал хорошо сбалансированный фасад для здания мэрии.
Her facial features were even and well-balanced. / Ее черты лица были ровными и гармоничными (пропорциональными).
