Синагога
Варианты перевода
synagogue — синагога
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения иудейского молитвенного дома. Используется во всех стилях речи, как в официальном, так и в повседневном общении.
The local Jewish community is raising funds to build a new synagogue. / Местная еврейская община собирает средства на строительство новой синагоги.
He goes to the synagogue every Saturday for Shabbat services. / Он ходит в синагогу каждую субботу на шаббатнюю службу.
The architecture of the Great Synagogue in Budapest is breathtaking. / Архитектура Большой синагоги в Будапеште захватывает дух.
A rabbi is a spiritual leader of a synagogue. / Раввин — это духовный лидер синагоги.
shul — синагога, шул
Слово, пришедшее из идиша (от нем. Schule - ‘школа’), часто используемое ашкеназскими евреями. Носит более разговорный или ‘внутренний’ характер, чем ‘synagogue’. Употребляется в неформальной речи внутри общины.
My grandfather is going to shul for the morning prayer. / Мой дедушка идет в синагогу (шул) на утреннюю молитву.
Are you coming to shul for the High Holidays this year? / Ты придешь в синагогу в этом году на Высокие праздники?
The whole family met at the shul for the bar mitzvah. / Вся семья встретилась в синагоге на бар-мицве.
temple — синагога, храм
Этот термин используется в основном в реформистском и некоторых консервативных течениях иудаизма, особенно в Северной Америке. Название ‘temple’ (храм) часто выбирается, чтобы подчеркнуть связь с древним Иерусалимским Храмом. Важно помнить, что слово ‘temple’ также означает храм в более широком смысле (например, буддийский храм), поэтому его значение зависит от контекста.
Many Reform Jewish communities in North America refer to their house of worship as a temple. / Многие реформистские еврейские общины в Северной Америке называют свой молитвенный дом 'храмом' (temple).
Our congregation is called Temple Beth-El. / Наша реформистская синагога называется 'Темпль Бет-Эль'.
The rabbi at our temple gave a very inspiring sermon. / Раввин в нашей синагоге (в нашем храме) произнес очень вдохновляющую проповедь.
