Синхронный
Варианты перевода
synchronous — синхронный, одновременный, согласованный
Формальный и технический термин, означающий ‘происходящий в одно и то же время’, ‘согласованный по времени’. Часто используется в науке, технике (электроника, механика) и информационных технологиях.
The system requires a synchronous data transmission. / Системе требуется синхронная передача данных.
Synchronous motors are used in applications requiring precise timing. / Синхронные двигатели используются в устройствах, требующих точной синхронизации.
The flashing of fireflies can become synchronous. / Мигание светлячков может становиться синхронным.
All clocks in the network must be synchronous. / Все часы в сети должны быть синхронными.
synchronic — синхронический
Специализированный термин, в основном используемый в лингвистике. Описывает изучение языка в определенный момент времени, без учета его исторического развития. Противопоставляется термину ‘diachronic’ (диахронический).
A synchronic analysis of modern English grammar focuses on its current state. / Синхронный анализ современной английской грамматики фокусируется на её текущем состоянии.
Ferdinand de Saussure was a key figure in synchronic linguistics. / Фердинанд де Соссюр был ключевой фигурой в синхронной лингвистике.
This dictionary provides a synchronic snapshot of the language. / Этот словарь представляет собой синхронный срез языка.
simultaneous — одновременный
Наиболее общее и часто используемое слово для описания событий, происходящих точно в одно и то же время. Часто взаимозаменяемо с ‘synchronous’, но реже используется в узкотехнических контекстах.
The police carried out simultaneous raids on three houses. / Полиция провела одновременные (синхронные) рейды в трех домах.
She was laughing and crying in simultaneous bursts. / Она одновременно (синхронно) то смеялась, то плакала.
The competition will have a simultaneous broadcast on TV and online. / Соревнование будет транслироваться синхронно по телевидению и онлайн.
There were several simultaneous attacks by the rebels. / Произошло несколько одновременных (синхронных) атак со стороны повстанцев.
concurrent — одновременный, параллельный, совпадающий
Означает ‘происходящий в один и тот же период времени’, ‘совпадающий’. Может описывать как события, происходящие строго в один момент (как ‘simultaneous’), так и процессы, идущие параллельно. Часто используется в юриспруденции и информатике.
He was sentenced to two concurrent life terms in prison. / Он был приговорен к двум одновременно отбываемым (синхронным) пожизненным срокам.
The system is designed to handle thousands of concurrent users. / Система спроектирована для обработки тысяч одновременных (параллельных) пользователей.
The exhibition features concurrent displays by several artists. / На выставке представлены синхронные (проходящие в одно время) экспозиции нескольких художников.
in sync — синхронно, согласованно, в такт, слаженно
Разговорное выражение, означающее ‘согласованно’, ‘слаженно’, ‘в такт’. Используется для описания людей или механизмов, которые действуют как единое целое. Часто употребляется с глаголами ‘to be’, ‘to move’, ‘to work’.
The dancers moved perfectly in sync with the music. / Танцоры двигались идеально синхронно с музыкой.
Our ideas are completely in sync. / Наши идеи полностью синхронны (совпадают).
The audio and video were not in sync. / Звук и видео были не синхронны.
It's important for the team to be in sync on this project. / Важно, чтобы команда работала синхронно над этим проектом.
in phase — в фазе, синфазный
Технический термин, в основном из физики и электроники, описывающий две или более волны или переменные величины, которые находятся в одинаковой точке своего цикла в один и тот же момент времени.
The two light waves are perfectly in phase. / Две световые волны находятся в идеальной фазе (полностью синхронны).
If the signals are not in phase, they will cancel each other out. / Если сигналы не синхронны (не в фазе), они погасят друг друга.
The oscillators were adjusted to be in phase. / Генераторы были настроены так, чтобы работать синхронно (в фазе).
