Сироп
Варианты перевода
syrup — сироп, патока, сладкий соус
Густая сладкая жидкость, полученная путём растворения сахара в воде, часто с добавлением фруктовых или других ароматизаторов. Также используется для обозначения лекарства в жидкой, сладкой форме.
She poured maple syrup over her pancakes. / Она полила свои блины кленовым сиропом.
This cough syrup helps to soothe a sore throat. / Этот сироп от кашля помогает успокоить больное горло.
Bartenders use simple syrup to sweeten cocktails. / Бармены используют простой сахарный сироп, чтобы подсластить коктейли.
The dessert was served with a rich chocolate syrup. / Десерт подали с густым шоколадным сиропом.
sirup — сироп
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘syrup’. Значение полностью совпадает. Чаще встречается в старых текстах или как вариант в некоторых словарях.
The recipe called for a cup of corn sirup. / В рецепте требовался стакан кукурузного сиропа.
This old medicine bottle is labeled 'Cough Sirup'. / На этой старой бутылочке с лекарством написано 'Сироп от кашля'.
He prefers the spelling 'sirup' for historical reasons. / Он предпочитает написание 'sirup' по историческим причинам.
treacle — патока, меласса, тёмный сироп
Густой, тёмный, липкий сироп, являющийся побочным продуктом при производстве сахара. В британском английском (BrE) ‘treacle’ или ‘golden syrup’ — это светлая патока, а ‘black treacle’ — тёмная патока, похожая на мелассу (molasses в AmE). Слово имеет более узкое значение, чем ‘syrup’.
Treacle tart is a classic British dessert. / Торт с патокой (treacle tart) — это классический британский десерт.
You need black treacle to make a proper Christmas pudding. / Для настоящего рождественского пудинга вам понадобится тёмная патока (black treacle).
His voice was as slow as treacle. / Его голос был медленным, как патока. (переносное значение)
