Скатерть
Варианты перевода
tablecloth — скатерть
Наиболее точное и распространенное слово для обозначения тканевого покрытия на стол, особенно для приема пищи.
She spread a clean white tablecloth on the table. / Она расстелила на столе чистую белую скатерть.
Could you help me lay the tablecloth? / Не мог бы ты помочь мне постелить скатерть?
He spilled wine on the new tablecloth. / Он пролил вино на новую скатерть.
This is a festive tablecloth, we use it for holidays. / Это праздничная скатерть, мы используем ее по праздникам.
table-cloth — скатерть
Альтернативное написание слова ‘tablecloth’ через дефис. В современном английском встречается реже, чем слитное написание, но является полностью правильным и понятным. Значение идентично ‘tablecloth’.
My grandmother embroidered this beautiful table-cloth by hand. / Моя бабушка вышила эту красивую скатерть вручную.
They sell paper table-cloths for picnics. / Они продают бумажные скатерти для пикников.
The cat was hiding under the table-cloth. / Кот прятался под скатертью.
table cover — скатерть, клеенка на стол, покрытие для стола
Более общее понятие, чем ‘tablecloth’. Может означать не только тканевую скатерть, но и любое покрытие для стола, включая клеенку, пластиковое или защитное покрытие. Часто используется для защиты стола от повреждений.
We use a plastic table cover when the children are painting. / Мы используем пластиковое покрытие для стола (клеенку), когда дети рисуют.
For the outdoor party, we bought a disposable table cover. / Для вечеринки на открытом воздухе мы купили одноразовую скатерть.
This transparent table cover protects the wood from scratches. / Это прозрачное покрытие защищает деревянный стол от царапин.
table linen — столовое белье, столовый текстиль
Собирательное понятие, обозначающее столовый текстиль. Включает в себя не только скатерти, но и салфетки, дорожки на стол (runners) и подставки под тарелки (placemats). Используется, когда говорят о комплекте текстиля, а не только об одной скатерти.
The restaurant is famous for its crisp, white table linen. / Этот ресторан знаменит своим хрустящим белоснежным столовым бельем.
She keeps her best table linen for special occasions. / Она хранит свое лучшее столовое белье для особых случаев.
The wedding gift was a set of expensive table linen. / Свадебным подарком был набор дорогого столового белья.
cloth — скатерть
Укороченная, разговорная форма от ‘tablecloth’. Используется в неформальном общении, когда из контекста понятно, что речь идет именно о скатерти, а не о любой другой ткани. Например, во фразе ‘to lay the cloth’ (накрыть на стол).
It's time for dinner, please lay the cloth. / Время ужинать, пожалуйста, постели скатерть (накрой на стол).
Wipe the crumbs off the cloth, please. / Сотри крошки со скатерти, пожалуйста.
She chose a checkered cloth for the kitchen table. / Она выбрала клетчатую скатерть для кухонного стола.
