Скептик
Варианты перевода
skeptic — скептик, скптик
Наиболее прямое и нейтральное соответствие. Описывает человека, который сомневается в общепринятых идеях или утверждениях и требует доказательств, прежде чем поверить во что-либо. Это американский вариант написания (American English).
He was a born skeptic, always questioning what he was told. / Он был прирожденным скептиком, всегда подвергавшим сомнению то, что ему говорили.
The scientist remained a skeptic until she saw the data herself. / Ученый оставалась скептиком, пока сама не увидела данные.
Many skeptics argue that the evidence for UFOs is not convincing. / Многие скептики утверждают, что доказательства существования НЛО неубедительны.
A healthy dose of skepticism is good, but he's a true skeptic about everything. / Здоровая доля скептицизма — это хорошо, но он настоящий скептик во всем.
sceptic — скептик
Полный синоним слова ‘skeptic’, но используется в британском английском (British English). Значение и употребление идентичны.
My father is a deep sceptic about all forms of alternative medicine. / Мой отец — большой скептик в отношении всех видов альтернативной медицины.
She listened to his incredible story with a sceptic's ear. / Она слушала его невероятную историю с ухом скептика (т.е. скептически).
The committee was full of sceptics who demanded more proof. / Комитет был полон скептиков, которые требовали больше доказательств.
doubter — скептик, сомневающийся человек
Человек, который сомневается; сомневающийся. Этот термин более общий, чем ‘skeptic’, и подчеркивает сам факт сомнения, а не систематический скептический подход. Может использоваться в менее формальном контексте.
When he first proposed his theory, there were many doubters. / Когда он впервые предложил свою теорию, было много сомневающихся.
He's a born doubter; he never takes anything at face value. / Он прирожденный скептик (сомневающийся); он никогда ничего не принимает на веру.
She was determined to prove the doubters wrong. / Она была полна решимости доказать неправоту скептиков (сомневающихся).
cynic — циник, скептик (с негативным оттенком)
Циник. Этот термин имеет негативный оттенок. Циник — это скептик, который не просто сомневается, а верит, что людьми движут только эгоистичные мотивы. Он пессимистично настроен по отношению к человеческой искренности и доброте.
He's such a cynic that he thinks all politicians are corrupt. / Он такой циник, что думает, бдто все политики коррумпированы.
Don't be such a cynic! Some people actually want to help others. / Не будь таким циником! Некоторые люди действительно хотят помогать другим.
A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing. / Циник — это человек, который знает цену всему и не знает ценности ничего.
disbeliever — скептик, неверующий (во что-то конкретное)
Человек, который не верит в определенную идею, теорию или утверждение. Часто используется в контексте чего-то конкретного, во что большинство верит. Похоже на ‘unbeliever’, но чаще относится к идеям, а не к религии.
He was a firm disbeliever in ghosts and supernatural phenomena. / Он был убежденным скептиком в отношении призраков и сверхъестественных явлений.
Initially a disbeliever, she became a convert to the new method after seeing the results. / Поначалу не веря в это, она стала сторонницей нового метода, увидев результаты.
The magician enjoys performing for disbelievers the most. / Фокуснику больше всего нравится выступать перед скептиками (неверующими).
questioner — скептик, человек, задающий вопросы, оппонент
Тот, кто задает вопросы. Это слово описывает действие человека, а не его систему убеждений. Скептик часто является ‘questioner’, но не каждый ‘questioner’ — скептик. Употребляется, когда нужно подчеркнуть именно роль задающего вопросы.
During the press conference, a persistent questioner from the back asked about the budget. / Во время пресс-конференции настойчивый человек с задних рядов (задающий вопросы) спросил о бюджете.
A good teacher encourages students to be critical questioners. / Хороший учитель поощряет учеников быть критически настроенными скептиками (задающими вопросы).
He played the role of the questioner in the debate, challenging every assumption. / В дебатах он играл роль скептика (вопрошающего), оспаривая каждое допущение.
doubting Thomas — Фома неверующий, скептик
Идиома, означающая «Фома неверующий». Описывает скептика, который отказывается верить во что-либо, пока не получит прямое, часто физическое, доказательство.
He's a real doubting Thomas — he won't believe the machine works until he sees it with his own eyes. / Он настоящий Фома неверующий — он не поверит, что машина работает, пока не увидит это своими глазами.
I showed them the photos, but they were all doubting Thomases. / Я показал им фотографии, но они все оказались Фомами неверующими.
Don't be a doubting Thomas; just trust me on this one. / Не будь Фомой неверующим, просто доверься мне в этот раз.
