Скопиться
Варианты перевода
accumulate — скопиться, накапливаться, собираться, нарастать
Постепенно накапливаться, собираться в большом количестве со временем. Часто используется для обозначения вещей, долгов, богатства, информации или даже пыли.
Dust had accumulated on the furniture. / На мебели сложился (накопился) слой пыли.
Evidence of his guilt began to accumulate. / Доказательства его вины начали накапливаться.
A large number of grievances accumulated over the years. / За эти годы скопилось большое количество обид.
Unpaid bills can quickly accumulate if you're not careful. / Неоплаченные счета могут быстро скопиться, если не быть осторожным.
pile up — нагромождаться, наваливаться, скапливаться в кучу
Скапливаться в кучу, нагромождаться. Часто подразумевает беспорядок или большое количество чего-то, что требует внимания (работа, счета, грязная посуда).
The work has really started to pile up. / Работа действительно начала скапливаться.
Snow piled up against the doors and windows. / Снег скопился у дверей и окон.
Dirty dishes were piling up in the sink. / В раковине скопилась грязная посуда.
Traffic is piling up on the main road due to an accident. / Из-за аварии на главной дороге скапливается пробка.
build up — нарастать, увеличиваться, создаваться
Постепенно увеличиваться, нарастать, часто создавая давление или напряжение. Может относиться как к физическим веществам (грязь, налёт), так и к абстрактным понятиям (гнев, напряжение).
Tension was building up between the two countries. / Напряжение накапливалось (нарастало) между двумя странами.
Plaque can build up on your teeth if you don't brush them regularly. / Зубной налет может накопиться на зубах, если их регулярно не чистить.
Traffic builds up on this road during rush hour. / В час пик на этой дороге скапливаются пробки.
Resentment against the government began to build up. / Недовольство правительством начало скапливаться.
gather — собираться, сходиться
Собираться вместе, в одном месте. Может использоваться как для людей, так и для неодушевленных предметов (например, облака, пыль).
A crowd gathered to see what had happened. / Толпа собралась, чтобы посмотреть, что случилось.
Dark clouds began to gather in the sky. / Темные тучи начали скапливаться (собираться) на небе.
Dust gathered in the corners of the room. / Пыль накопилась по углам комнаты.
collect — собираться, накапливаться
Скапливаться, собираться в одном месте, часто о жидкостях или веществах. Похоже на ‘gather’, но чаще используется для неодушевленных предметов.
Water had collected in the basement after the storm. / После шторма в подвале скопилась вода.
Dust and dirt collect under the bed. / Под кроватью скапливаются пыль и грязь.
A crowd collected at the scene of the accident. / На месте происшествия скопилась толпа.
mass — собираться в массу, концентрироваться, толпиться
Собираться в большую, плотную группу или массу. Обычно используется для описания войск, большого количества людей или тёмных облаков.
Troops were massing on the border. / Войска скапливались на границе.
Protesters massed in the central square. / Протестующие скопились на центральной площади.
Dark clouds massed on the horizon. / Тёмные тучи скопились на горизонте.
congregate — собираться, сходиться, стекаться
Формальное слово для обозначения сбора людей или животных в группу, часто в общественном месте или для определенной цели.
A crowd had congregated to hear the speaker. / Скопилась толпа, чтобы послушать оратора.
Students began to congregate in the main hall. / Студенты начали сходиться (собираться) в главном зале.
Birds often congregate near sources of water. / Птицы часто скапливаются у источников воды.
crowd — толпиться, сбиваться в кучу, тесниться
Скапливаться в большом количестве, создавая толпу и заполняя пространство. Почти всегда относится к людям.
People crowded around the entrance, trying to get in. / Люди скопились у входа, пытаясь попасть внутрь.
The audience crowded into the small theater. / Зрители скопились (набились) в маленьком театре.
Don't crowd around the patient, give him some air. / Не скапливайтесь вокруг пациента, дайте ему воздуха.
cluster — группироваться, сгрудиться, тесниться
Собираться или расти тесными группами, гроздьями. Подразумевает более компактную и плотную группу, чем ‘gather’ или ‘crowd’.
The children clustered together in the corner of the room. / Дети скопились (сгрудились) в углу комнаты.
Photographers clustered around the celebrity. / Фотографы скопились вокруг знаменитости.
Small houses clustered on the hillside. / Маленькие домики скопились на склоне холма.
