Скоростной
Варианты перевода
high-speed — скоростной, высокоскоростной, быстрый
Обозначает очень высокую скорость движения или работы. Часто используется для транспорта и технологий (поезда, интернет, камеры).
We traveled on a high-speed train across the country. / Мы путешествовали по стране на скоростном поезде.
You need a high-speed internet connection for online gaming. / Для онлайн-игр вам понадобится скоростное интернет-соединение.
The accident occurred on a high-speed highway. / Авария произошла на скоростном шоссе.
High-speed cameras can capture movements invisible to the human eye. / Скоростные камеры могут запечатлеть движения, невидимые человеческому глазу.
express — экспресс, быстрый, курьерский
Обычно относится к транспорту (поезда, автобусы, лифты), который движется быстро и с минимальным количеством остановок.
The express train to the city center leaves every 30 minutes. / Скоростной поезд до центра города отправляется каждые 30 минут.
We took the express elevator to the observation deck. / Мы поднялись на смотровую площадку на скоростном лифте.
Is this the express bus to the airport? / Это скоростной автобус до аэропорта?
rapid — быстрый, стремительный
Означает ‘очень быстрый’, часто используется для описания систем городского транспорта (rapid transit), а также технических процессов.
The city is known for its excellent rapid transit system. / Город известен своей превосходной системой скоростного транспорта.
Rapid freezing helps preserve the vitamins in vegetables. / Скоростная заморозка помогает сохранить витамины в овощах.
This camera is capable of rapid continuous shooting. / Эта камера способна вести скоростную серийную съемку.
fast — быстрый, шустрый
Самое общее и часто используемое слово для обозначения высокой скорости. Подходит почти для любой ситуации.
He owns a very fast sports car. / Он владеет очень скоростным спортивным автомобилем.
The outer lane is for fast traffic. / Внешняя полоса предназначена для скоростного движения.
This computer has a fast processor. / У этого компьютера скоростной процессор.
This road is not suitable for fast driving. / Эта дорога не подходит для скоростной езды.
high-performance — высокопроизводительный, мощный, высокоэффективный
Описывает технику, автомобили или оборудование, которые не просто быстрые, но и обладают высокой мощностью и эффективностью.
It's a high-performance vehicle with a powerful engine. / Это скоростное транспортное средство с мощным двигателем.
The software is designed for high-performance computers. / Программное обеспечение разработано для скоростных (высокопроизводительных) компьютеров.
She is looking for a high-performance graphics card for her PC. / Она ищет скоростную (высокопроизводительную) видеокарту для своего ПК.
high-velocity — высокоскоростной, с большой скоростью
Более технический термин, обозначающий очень высокую скорость движения объекта, часто снаряда, частицы или потока жидкости/газа.
The weapon fires high-velocity projectiles. / Оружие стреляет скоростными снарядами.
A high-velocity stream of air is used for cleaning the parts. / Для очистки деталей используется скоростной поток воздуха.
Scientists study the impacts of high-velocity micrometeoroids on spacecraft. / Ученые изучают столкновения скоростных микрометеороидов с космическими аппаратами.
fast-moving — быстро движущийся, быстрый, динамичный
Описывает что-либо, находящееся в процессе быстрого движения. Часто используется для описания трафика, потоков воды или абстрактных понятий.
He carefully crossed the fast-moving stream. / Он осторожно перешел через реку со скоростным (быстрым) течением.
Stay out of the fast-moving lane unless you are overtaking. / Не занимайте скоростную полосу, если не совершаете обгон.
The film is a fast-moving thriller. / Этот фильм — динамичный (букв. 'скоростной') триллер.
