Скрипнуть
Варианты перевода
creak — скрипнуть, проскрипеть
Издать низкий, протяжный, скрипучий звук, характерный для старых или тяжелых предметов при движении (например, дверь, половица, кровать).
The old floorboard creaked under his foot. / Старая половица скрипнула у него под ногой.
The rusty gate creaked open. / Ржавые ворота со скрипом (с треском) открылись.
The heavy door creaked on its hinges. / Тяжелая дверь скрипнула на петлях.
The old wooden chair creaked when I sat on it. / Старый деревянный стул скрипнул, когда я на него сел.
squeak — скрипнуть, пискнуть, взвизгнуть
Издать короткий, высокий звук или писк. Часто используется для описания звука тормозов, новой обуви или трения гладких поверхностей.
The car's brakes squeaked loudly. / Тормоза машины громко скрипнули.
His new shoes squeaked with every step he took. / Его новые ботинки скрипнули при каждом шаге.
The wet rubber of my boots squeaked on the tile floor. / Мокрая резина моих сапог скрипнула на плиточном полу.
screech — взвизгнуть, заскрежетать, резко скрипнуть
Издать очень громкий, резкий, пронзительный и неприятный звук, похожий на визг. Особенно часто употребляется по отношению к шинам автомобиля при резком торможении.
The tires screeched as the driver slammed on the brakes. / Шины завизжали, когда водитель резко нажал на тормоза.
The train screeched to a halt. / Поезд со скрежетом остановился.
The metal chair legs screeched on the floor when he pushed it back. / Металлические ножки стула скрипнули (заскрежетали) по полу, когда он отодвинул его.
grate — заскрежетать, скрипнуть
Издать неприятный, резкий скребущий звук, который возникает при трении двух твердых, шероховатых поверхностей (например, металла о камень или ржавого механизма).
The key grated in the rusty lock. / Ключ скрипнул (заскрежетал) в ржавом замке.
I heard the shovel grate against a stone. / Я услышал, как лопата скрипнула (проскрежетала) о камень.
The heavy cell door grated shut. / Тяжелая дверь камеры со скрежетом (скрипом) закрылась.
