Слабительное
Варианты перевода
laxative — слабительное, слабительное средство
Наиболее общее, стилистически нейтральное и часто употребимое слово для обозначения слабительного средства. Используется как в бытовой речи, так и в официальном медицинском контексте.
The doctor suggested taking a mild laxative. / Врач предложил принять мягкое слабительное.
Overuse of laxatives can lead to dependency. / Чрезмерное использование слабительных может привести к зависимости.
Many high-fiber foods have a natural laxative effect. / Многие продукты с высоким содержанием клетчатки обладают естественным слабительным эффектом.
You can buy this laxative over the counter at any pharmacy. / Это слабительное можно купить без рецепта в любой аптеке.
purgative — сильное слабительное, очищающее средство, проносное
Обозначает сильное, быстродействующее слабительное, вызывающее полное очищение кишечника. Слово более формальное и сильное по значению, чем ‘laxative’.
Castor oil is a powerful purgative. / Касторовое масло — это мощное слабительное (очищающее) средство.
The patient was given a purgative before the medical procedure. / Пациенту дали сильное слабительное перед медицинской процедурой.
In ancient times, various herbs were used as purgatives. / В древности в качестве сильных слабительных использовались различные травы.
aperient — мягкое слабительное, послабляющее средство
Мягкое слабительное. Слово считается несколько устаревшим или книжным, в современной речи встречается редко, в основном в специальной литературе.
The physician prescribed a gentle aperient. / Врач прописал мягкое слабительное средство.
This fruit syrup has mild aperient properties. / Этот фруктовый сироп обладает легкими слабительными свойствами.
An aperient helps to relieve mild constipation. / Мягкое слабительное помогает облегчить легкий запор.
cathartic — очень сильное слабительное, сильное очищающее средство
Очень сильное слабительное, вызывающее бурное и полное опорожнение кишечника. Термин медицинский. Также имеет важное переносное значение: ‘очищающий душу’, вызывающий катарсис.
This drug is a saline cathartic and should be used with caution. / Этот препарат является солевым слабительным и должен применяться с осторожностью.
Cathartics are used to prepare the bowel for surgery. / Сильные слабительные используются для подготовки кишечника к операции.
Historically, cathartics were prescribed for a wide range of illnesses. / Исторически сильные слабительные прописывали от широкого круга заболеваний.
purge — слабительное, очищающее средство, проносное
Процесс или вещество для сильного очищения организма. Как существительное в этом значении используется реже, чем ‘purgative’ или ‘cathartic’, и может звучать несколько грубо или устаревше.
The doctor prescribed a purge to cleanse his system. / Врач прописал слабительное, чтобы очистить его организм.
In old medicine, a weekly purge was thought to be healthy. / В старой медицине считалось, что еженедельный приём слабительного полезен для здоровья.
This herbal mixture is known as a gentle purge. / Эта травяная смесь известна как мягкое очищающее средство.
physic — слабительное (уст.), проносное (уст.), лекарство (уст.)
Устаревшее слово, которое в прошлом могло означать любое лекарство, но чаще всего подразумевало именно слабительное. Сегодня встречается в основном в историческом контексте или в литературе.
The country doctor believed that a good dose of physic could cure almost anything. / Деревенский доктор верил, что хорошая доза слабительного может вылечить почти всё.
In the Victorian era, children were often given a bitter physic for their health. / В викторианскую эпоху детям часто давали горькое слабительное для здоровья.
He complained about his stomach, so his mother made him take a physic. / Он пожаловался на живот, поэтому мать заставила его принять слабительное.
