Словарь
Варианты перевода
dictionary — словарь, справочник
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает справочную книгу или электронный ресурс, в котором слова языка перечислены в алфавитном порядке и для каждого даётся объяснение, перевод или другая информация.
I need to look this word up in a dictionary. / Мне нужно посмотреть это слово в словаре.
She bought a new English-Russian dictionary. / Она купила новый англо-русский словарь.
An online dictionary is very convenient to use. / Онлайн-словарём очень удобно пользоваться.
This dictionary contains over 50,000 entries. / Этот словарь содержит более 50 000 статей.
vocabulary — словарный запас, лексика, вокабуляр
Совокупность слов, которыми владеет человек или которые используются в определенном языке, сфере деятельности.
He has a very rich vocabulary. / У него очень богатый словарный запас (словарь).
To learn a language, you need to expand your vocabulary. / Чтобы выучить язык, нужно расширять свой словарный запас (словарь).
This book uses a lot of scientific vocabulary. / В этой книге используется много научной лексики (слов).
lexicon — лексикон, словарный состав, словарный запас
Более формальный или научный термин, часто используемый в лингвистике. Обозначает всю совокупность слов языка (словарный состав) или словарный запас конкретного человека, группы или области знаний. Иногда может означать и книгу-словарь, но это менее распространено.
The lexicon of a language is constantly changing. / Словарный состав (лексикон) языка постоянно меняется.
Each profession has its own specific lexicon. / У каждой профессии есть свой собственный специфический словарь (лексикон).
The linguist is studying the personal lexicon of the famous writer. / Лингвист изучает индивидуальный словарь (лексикон) известного писателя.
glossary — глоссарий, словарь терминов
Список терминов в какой-либо специальной области знаний с их толкованиями. Обычно располагается в конце книги или статьи.
If you don't understand a term, check the glossary at the end of the textbook. / Если вы не понимаете какой-либо термин, посмотрите в словаре (глоссарии) в конце учебника.
The book includes a glossary of financial terms. / Книга включает в себя словарь (глоссарий) финансовых терминов.
I created a small glossary for my scientific article. / Я создал небольшой словарь (глоссарий) для своей научной статьи.
thesaurus — тезаурус, словарь синонимов, идеографический словарь
Словарь, в котором слова сгруппированы по близости значения (синонимы и антонимы). Помогает найти наиболее подходящее слово для выражения мысли.
I used a thesaurus to find a synonym for the word 'beautiful'. / Я воспользовался словарём синонимов (тезаурусом), чтобы найти синоним к слову 'красивый'.
A thesaurus is a useful tool for writers and translators. / Словарь синонимов (тезаурус) — полезный инструмент для писателей и переводчиков.
Instead of repeating the same word, consult a thesaurus for alternatives. / Вместо того чтобы повторять одно и то же слово, загляните в словарь синонимов (тезаурус) в поиске альтернатив.
wordbook — словарик, разговорник, словарная тетрадь
Несколько устаревшее или упрощенное слово для словаря, особенно небольшого, карманного или предназначенного для начинающих. Часто подразумевает простой список слов с переводом.
The student made notes in his little wordbook. / Студент делал заметки в своей маленькой словарной тетради (словарике).
As a tourist, I always carry a small pocket wordbook. / Как турист, я всегда ношу с собой маленький карманный словарик.
This children's wordbook has colorful pictures. / В этом детском словаре (словарике) есть красочные картинки.
