Словосочетание
Варианты перевода
phrase — словосочетание, фраза, синтаксическая конструкция, оборот речи
Группа из одного или нескольких слов, которая функционирует как единый член предложения, но не является полным предложением.
A noun phrase like 'a very beautiful house' can function as the subject or object of a sentence. / Именное словосочетание (группа существительного), такое как 'очень красивый дом', может выступать в роли подлежащего или дополнения в предложении.
In grammar, we learn to parse sentences into clauses and phrases. / На уроках грамматики мы учимся разбирать предложения на части (clauses) и словосочетания.
A prepositional phrase, for example 'in the morning', adds more information to the sentence. / Предложное словосочетание, например 'in the morning' (утром), добавляет в предложение больше информации.
Can you explain the meaning of this phrase? / Вы можете объяснить значение этого словосочетания?
collocation — устойчивое словосочетание, сочетаемость слов, коллокация
Лингвистический термин. Привычное сочетание слов, которые часто используются вместе, потому что так звучит естественно для носителя языка. Обозначает устойчивую смысловую, а не грамматическую связь. Например, мы говорим ‘сильный дождь’ (heavy rain), а не ‘мощный дождь’ (powerful rain).
In English, we say 'heavy rain', not 'strong rain'. This is a common collocation. / В английском мы говорим 'heavy rain', а не 'strong rain'. Это распространённая коллокация (устойчивое словосочетание).
The verb 'to make' has many collocations, such as 'make a mistake' or 'make a decision'. / У глагола 'to make' много коллокаций, например, 'make a mistake' (сделать ошибку) или 'make a decision' (принять решение).
Learning collocations is very important for sounding natural in a foreign language. / Изучение коллокаций (словосочетаний) очень важно, чтобы звучать естественно на иностранном языке.
A good dictionary will list typical collocations for a word. / Хороший словарь будет перечислять типичные словосочетания (коллокации) для слова.
word combination — сочетание слов, комбинация слов
Общее, нетерминологическое название для любых двух или более слов, стоящих вместе. Может использоваться как синоним ‘словосочетания’ в широком смысле, когда не важен строгий грамматический или лингвистический аспект.
The poet used an unusual word combination to create a vivid image. / Поэт использовал необычное словосочетание, чтобы создать яркий образ.
Not every random word combination makes sense. / Не каждое случайное сочетание слов имеет смысл.
Please write down this word combination in your notebook. / Пожалуйста, запишите это словосочетание в свою тетрадь.
set phrase — устойчивое выражение, фразеологизм, идиома
Устойчивое, фиксированное выражение, которое используется как единое целое и часто имеет идиоматическое значение. Соответствует русскому понятию ‘устойчивое словосочетание’ или ‘фразеологизм’.
'How do you do?' is a set phrase used as a formal greeting. / 'How do you do?' — это устойчивое словосочетание, используемое как формальное приветствие.
The expression 'by and large' is a set phrase meaning 'in general'. / Выражение 'by and large' — это устойчивое словосочетание, означающее 'в общем и целом'.
Many idioms are set phrases whose meaning cannot be guessed from the individual words. / Многие идиомы - это устойчивые словосочетания, чьё значение нельзя угадать по отдельным словам.
word group — группа слов, фраза
Группа слов, образующая смысловое единство в предложении. Часто используется как синоним ‘phrase’ в грамматике, особенно в учебных материалах. Например, ‘noun group’ (группа существительного) или ‘verb group’ (глагольная группа).
In the sentence 'The cat sat on the mat', 'on the mat' is a word group that tells us where the cat sat. / В предложении 'The cat sat on the mat', 'on the mat' — это группа слов (словосочетание), которая говорит нам, где сидел кот.
The teacher asked us to identify the main word in each word group. / Учитель попросил нас определить главное слово в каждом словосочетании.
A 'verb group' can consist of an auxiliary verb and a main verb, like 'is going' or 'have seen'. / Глагольная группа (глагольное словосочетание) может состоять из вспомогательного и основного глагола, например, 'is going' или 'have seen'.
