Слог
Варианты перевода
syllable — слог
Минимальная произносительная единица речи, состоящая из одного гласного звука, с согласными или без них.
The word 'beautiful' has three syllables. / В слове 'beautiful' три слога.
Please read the text syllable by syllable. / Пожалуйста, прочитай текст по слогам.
In English, stress on the correct syllable is very important. / В английском языке очень важно ударение на правильный слог.
A word that consists of only one syllable is called a monosyllable. / Слово, состоящее только из одного слога, называется односложным.
style — стиль, манера письма, язык (писателя)
Манера изложения, характерные языковые приёмы писателя, поэта, публициста или целого литературного направления. Описывает, ‘как’ что-то написано или сказано.
Pushkin is famous for his light and elegant style. / Пушкин знаменит своим лёгким и изящным слогом.
The young author tried to imitate Dostoevsky's complex style. / Молодой автор пытался подражать сложному слогу Достоевского.
The document is written in a very formal, bureaucratic style. / Документ написан очень формальным, канцелярским слогом.
Her narrative style is very engaging and easy to read. / Её повествовательный слог очень увлекателен и легко читается.
He was a master of the high poetic style. / Он был мастером высокого поэтического слога.
phraseology — фразеология, обороты речи, стилистика
Совокупность оборотов речи и выражений, свойственных кому-либо или характерных для определенной сферы. Более узкий и научный термин, чем ‘style’, акцентирующий внимание на выборе слов и построении фраз.
To work as a lawyer, you need to know specific legal phraseology. / Чтобы работать юристом, нужно знать особый юридический слог (фразеологию).
The author's unique phraseology makes his books memorable. / Уникальный слог (фразеология) автора делает его книги запоминающимися.
This military phraseology sounded strange in a casual conversation. / Этот военный слог (эта военная фразеология) звучал странно в обычном разговоре.
