Слышно
Варианты перевода
can be heard — слышно, можно услышать
Используется для описания звука, который достигает слуха. Это нейтральная и очень распространенная конструкция.
Music can be heard from the next room. / Из соседней комнаты слышно музыку.
Their conversation can be heard all over the house. / Их разговор слышно по всему дому.
A faint sound can be heard in the distance. / Вдалеке слышно слабый звук.
is heard — слышится, звучит
Похоже на ‘can be heard’, но часто используется в более формальном или пассивном контексте, когда важно подчеркнуть сам факт звучания.
A loud bang is heard, and then silence. / Слышно громкий хлопок, а затем тишина.
The national anthem is heard before the game begins. / Перед началом игры слышно национальный гимн.
Throughout the recording, a strange noise is heard in the background. / На протяжении всей записи на заднем плане слышно странный шум.
audible — слышимый, внятный, разборчивый
Прилагательное, означающее ‘слышимый’, ‘внятный’. Используется, чтобы подчеркнуть, что звук достаточно громкий, чтобы его можно было расслышать.
His voice was barely audible over the noise. / Его голос было едва слышно из-за шума.
Please speak up, you are not audible at the back. / Говорите, пожалуйста, громче, вас не слышно на задних рядах.
The sound of the river was clearly audible from our tent. / Из нашей палатки было отчетливо слышно шум реки.
is audible — является слышимым, слышен
Конструкция с прилагательным ‘audible’. Очень похожа по значению на ‘can be heard’, но может звучать немного более формально.
The signal is weak, but the sound is audible. / Сигнал слабый, но звук слышно.
The difference in quality is audible even to an untrained ear. / Разница в качестве слышна даже нетренированному уху.
Is my voice audible now? I reconnected the microphone. / Теперь мой голос слышно? Я переподключил микрофон.
loud and clear — громко и отчетливо, отлично слышно
Идиоматическое выражение, означающее ‘громко и отчетливо’. Используется, чтобы подчеркнуть, что звук не просто слышно, а слышно очень хорошо, без помех.
I can hear you loud and clear. / Я слышу вас громко и четко (мне вас отлично слышно).
The captain's command came through loud and clear. / Команду капитана было слышно громко и отчетливо.
The message was broadcast loud and clear for everyone to hear. / Сообщение транслировали громко и четко, чтобы все слышали.
I can hear — я слышу, мне слышно
Прямой перевод фразы ‘Мне слышно’ или ‘Я слышу’. Используется, когда говорящий (I) является тем, кто слышит звук.
I can hear birds singing outside. / Мне слышно, как на улице поют птицы.
Wait, be quiet. I can hear something. / Подожди, тихо. Мне что-то слышно.
From my apartment, I can hear the train. / Из моей квартиры мне слышно поезд.
you can hear — ты слышишь, вам слышно, можно услышать
Используется, когда речь идет о том, что собеседник (you) или любой человек в целом может что-то услышать.
If you stand here, you can hear the ocean. / Если стоять здесь, то слышно океан.
Can you hear the music? It's coming from our neighbors. / Тебе слышно музыку? Это от наших соседей.
You can hear a pin drop in here, it's so quiet. / Здесь так тихо, что слышно, как муха пролетит (досл.: как булавка упадет).
we can hear — мы слышим, нам слышно
Используется, когда говорящий и еще как минимум один человек (we) являются теми, кто слышит звук.
We can hear everything you're saying. / Нам слышно все, что вы говорите.
From the top of the hill, we can hear the city. / С вершины холма нам слышно город.
Turn the volume up, we can barely hear it. / Сделай погромче, нам почти не слышно.
one can hear — можно услышать, слышно (в общем смысле)
Более формальный и обобщенный способ сказать ‘you can hear’. Означает, что любой человек (one) в данной ситуации может услышать звук.
In the silence of the forest, one can hear many hidden sounds. / В тишине леса слышно много скрытых звуков.
From this spot, one can hear the echo perfectly. / С этого места отлично слышно эхо.
When the wind is right, one can hear the church bells from miles away. / Когда ветер дует в нужную сторону, церковные колокола слышно за много миль.
