Смертность
Варианты перевода
mortality — смертность, уровень смертности, летальность, бренность
Общий, часто научный или формальный термин, обозначающий смертность как явление или как статистический показатель. Может использоваться как в широком смысле (неизбежность смерти), так и для обозначения числа смертей.
Infant mortality has decreased significantly in recent years. / Младенческая смертность значительно снизилась за последние годы.
The study is concerned with the patterns of mortality in large cities. / Исследование посвящено закономерностям смертности в больших городах.
The high mortality from the plague was devastating for the population. / Высокая смертность от чумы была губительной для населения.
Philosophers often reflect on human mortality. / Философы часто размышляют о бренности человеческой жизни (смертности).
death rate — коэффициент смертности, уровень смертности, показатель смертности
Конкретный статистический показатель, обычно выражаемый как количество смертей на 1000 человек населения за определенный период (чаще всего, за год). Широко используется в демографии и социологии. Иногда пишется через дефис: death-rate.
The country's death rate is lower than its birth rate. / Уровень смертности в стране ниже уровня рождаемости.
The government aims to reduce the death rate from traffic accidents. / Правительство стремится снизить смертность от дорожно-транспортных происшествий.
The crude death rate is a key demographic indicator. / Общий коэффициент смертности является ключевым демографическим показателем.
mortality rate — коэффициент смертности, уровень смертности
Полный синоним ‘death rate’. Также обозначает статистический показатель смертности (количество смертей в популяции за единицу времени). Часто используется в медицинском и научном контексте.
The mortality rate for this disease is alarmingly high. / Уровень смертности от этого заболевания тревожно высок.
Researchers are analyzing the factors that affect the mortality rate. / Исследователи анализируют факторы, которые влияют на коэффициент смертности.
The age-adjusted mortality rate provides a more accurate comparison between populations. / Скорректированный по возрасту коэффициент смертности обеспечивает более точное сравнение между популяциями.
What is the current global mortality rate? / Каков текущий мировой уровень смертности?
fatality rate — летальность, коэффициент летальности, показатель смертности
Показатель, отражающий долю смертельных исходов от определённого события (например, болезни или несчастного случая) среди всех пострадавших или заболевших. Особенно часто используется в эпидемиологии.
The case fatality rate of the virus is still being calculated. / Коэффициент летальности (смертности среди заболевших) этого вируса всё ещё подсчитывается.
Wearing a seatbelt significantly reduces the fatality rate in car crashes. / Использование ремня безопасности значительно снижает смертность в автомобильных авариях.
The fatality rate among inexperienced climbers is much higher. / Уровень смертности среди неопытных альпинистов гораздо выше.
lethality — летальность, смертоносность, смертельность
Термин, очень близкий к ‘fatality rate’, но чаще описывающий само свойство чего-либо быть смертельным, степень его опасности. В русском языке ему точно соответствует слово ‘летальность’. Используется преимущественно в медицине, биологии и военной сфере.
Scientists are studying the lethality of the new strain of bacteria. / Учёные изучают летальность (смертоносность) нового штамма бактерий.
The lethality of this poison depends on the dosage. / Смертельность этого яда зависит от дозы.
The goal of the treatment is to reduce the disease's lethality. / Цель лечения — снизить летальность заболевания.
