Смущение
Варианты перевода
embarrassment — смущение, неловкость, стыд, замешательство
Самое распространенное слово для ‘смущения’. Описывает чувство неловкости, стыда или застенчивости, обычно в социальной ситуации, когда вы сделали что-то глупое или оказались в неловком положении.
He blushed with embarrassment when she praised him. / Он покраснел от смущения, когда она его похвалила.
To my great embarrassment, I couldn't remember his name. / К моему великому смущению, я не мог вспомнить его имя.
The incident was a source of huge embarrassment to the government. / Этот инцидент стал источником огромного смущения для правительства.
She felt a wave of embarrassment wash over her. / Она почувствовала, как её накрыла волна смущения.
awkwardness — неловкость, неуклюжесть, напряженность
Ощущение неловкости и неуклюжести в общении или ситуации. Это смущение, вызванное отсутствием лёгкости и естественности, когда не знаешь, что сказать или сделать.
There was a moment of awkwardness when he mentioned her ex-boyfriend. / Возник момент неловкости (смущения), когда он упомянул её бывшего парня.
I tried to start a conversation, but the awkwardness was unbearable. / Я попытался завязать разговор, но неловкость была невыносимой.
She laughed to cover her awkwardness. / Она засмеялась, чтобы скрыть своё смущение.
confusion — замешательство, растерянность, недоумение, неясность
Состояние, при котором человек не может ясно мыслить или понять происходящее; замешательство, растерянность.
The new instructions only added to my confusion. / Новые инструкции только усилили мою растерянность.
There is some confusion about who is actually in charge. / Существует некоторое смущение (неясность) по поводу того, кто на самом деле главный.
He looked at me in confusion, not understanding the question. / Он в замешательстве (со смущением) посмотрел на меня, не понимая вопроса.
discomfiture — сильное смущение, замешательство, конфуз, расстройство
Более сильное и формальное слово. Обозначает чувство сильного смущения, неловкости или даже расстройства, часто из-за того, что ваши планы нарушены или вы поставлены в очень неудобное положение.
He could not hide his discomfiture at the unexpected question. / Он не мог скрыть своего сильного смущения из-за неожиданного вопроса.
She enjoyed her rival's discomfiture. / Она наслаждалась замешательством (смущением) своей соперницы.
The senator's discomfiture was evident when the reporter revealed the facts. / Смущение сенатора было очевидным, когда репортер раскрыл факты.
abashment — сильное смущение, замешательство, конфуз
Чувство сильного смущения или стыда, заставляющее человека чувствовать себя приниженным или растерянным. Часто связано с внезапным осознанием своей ошибки или неловкого положения.
To her abashment, she realized she had been speaking to the wrong person. / К своему смущению, она поняла, что говорила не с тем человеком.
He looked down in abashment. / Он опустил глаза в смущении.
A feeling of abashment came over him for being so clumsy. / Чувство смущения охватило его из-за собственной неловкости.
uneasiness — беспокойство, неловкость, тревога, дискомфорт
Чувство лёгкого беспокойства, тревоги или неловкости. Это не сильное смущение, а скорее ощущение, что что-то не так, дискомфорт.
A feeling of uneasiness grew as she waited for the results. / Чувство беспокойства (лёгкого смущения) нарастало, пока она ждала результатов.
I felt a certain uneasiness in his presence. / Я чувствовал некоторую неловкость (смущение) в его присутствии.
His strange silence caused a general uneasiness. / Его странное молчание вызвало всеобщее смущение (беспокойство).
shyness — застенчивость, робость, скромность
Это не само чувство смущения, а черта характера — застенчивость, робость. Человек, обладающий ‘shyness’, часто испытывает ‘embarrassment’ (смущение) в обществе.
Her shyness makes it difficult for her to make new friends. / Её застенчивость (смущение) мешает ей заводить новых друзей.
He overcame his shyness and gave a great speech. / Он преодолел свою робость (смущение) и произнёс отличную речь.
Shyness is not a weakness, but a personality trait. / Застенчивость — это не слабость, а черта характера.
bashfulness — застенчивость, стыдливость, робость
Очень близко по значению к ‘shyness’, но часто имеет оттенок милой, невинной или даже детской застенчивости и стыдливости.
He showed a charming bashfulness when accepting the award. / Он проявил очаровательную застенчивость (смущение), принимая награду.
With a little bashfulness, she agreed to sing for us. / С лёгким смущением она согласилась спеть для нас.
Her bashfulness prevented her from speaking up. / Её стыдливость (смущение) не позволила ей высказаться.
self-consciousness — закомплексованность, обостренное самосознание, неловкость
Чувство острой осознанности себя и своих действий, особенно когда кажется, что другие наблюдают и оценивают. Это смущение, вызванное чрезмерным вниманием к себе.
Walking into the party alone, she was overcome with self-consciousness. / Войдя на вечеринку в одиночестве, она была охвачена смущением (чувством неловкости).
His acne gave him a lot of self-consciousness as a teenager. / В подростковом возрасте прыщи вызывали у него сильное смущение (комплексы).
She spoke with a painful self-consciousness about her past. / Она говорила о своем прошлом с мучительной неловкостью (смущением).
discomposure — замешательство, смятение, потеря самообладания
Потеря спокойствия, самообладания или хладнокровия. Это смущение, которое переходит в смятение, нарушение душевного равновесия.
He tried to hide his discomposure, but his trembling hands gave him away. / Он пытался скрыть своё смущение (потерю самообладания), но его выдавали дрожащие руки.
She answered the tricky questions without the slightest sign of discomposure. / Она ответила на каверзные вопросы без малейших признаков смущения (замешательства).
The news caused a great deal of discomposure among the staff. / Эта новость вызвала сильное смятение (смущение) среди персонала.
bewilderment — недоумение, изумление, расерянность
Крайнее недоумение, изумление. Это состояние, когда вы настолько сбиты с толку, что не можете ясно мыслить. Смущение в значении ‘полная растерянность от чего-то непонятного’.
She looked at him in bewilderment. / Она в недоумении посмотрела на него.
He shook his head in bewilderment at their strange behavior. / Он в недоумении покачал головой, глядя на их странное поведение.
The sudden change of plans left us in a state of complete bewilderment. / Внезапное изменение планов повергло нас в состояние полного смущения (растерянности).
perplexity — растерянность, недоумение, озадаченность
Состояние растерянности и недоумения, вызванное чем-то сложным, запутанным или необъяснимым. Схоже с ‘bewilderment’, но с большим акцентом на умственные усилия понять ситуацию.
She stared at the math problem in perplexity. / Она в недоумении (смущении) уставилась на математическую задачу.
The cause of the disease remains a source of perplexity to doctors. / Причина болезни остается источником недоумения (смущения) для врачей.
He scratched his head in perplexity. / Он в растерянности (смущении) почесал затылок.
puzzlement — недоумение, озадаченность, растерянность
Чувство недоумения, когда вы не можете что-то понять. Это более лёгкая и повседневная версия ‘perplexity’ или ‘bewilderment’.
He frowned in puzzlement as he read the letter. / Читая письмо, он озадаченно (со смущением) нахмурился.
Her expression was a mixture of curiosity and puzzlement. / В её выражении лица смешались любопытство и недоумение.
Much to my puzzlement, the door was already open. / К моему большому недоумению (смущению), дверь уже была открыта.
perturbation — беспокойство, волнение, тревога, смятение
Формальное слово, означающее беспокойство, волнение, тревогу или смятение. ‘Смущение’ в смысле нарушения душевного спокойствия.
She sensed his perturbation at the news. / Она почувствовала его волнение (смущение) из-за новостей.
The letter caused her considerable perturbation. / Письмо вызвало у неё значительное смущение (беспокойство).
Despite the chaos, he showed no outward signs of perturbation. / Несмотря на хаос, он не выказал никаких внешних признаков смятения (смущения).
