Смысловой
Варианты перевода
semantic — смысловой, семантический, значенческий
Относящийся к значению слов, фраз или символов. Наиболее точный и часто используемый перевод, особенно в научном и техническом контексте (лингвистика, программирование, логика).
Semantic analysis helps computers understand human language. / Семантический (смысловой) анализ помогает компьютерам понимать человеческий язык.
These two words belong to the same semantic field. / Эти два слова принадлежат к одному и тому же смысловому полю.
A semantic error in the code means the program's logic is wrong. / Семантическая (смысловая) ошибка в коде означает, что логика программы неверна.
The poem is rich in semantic ambiguity. / Стихотворение богато смысловой неоднозначностью.
meaningful — содержательный, значимый, осмысленный, многозначительный
Означает ‘содержательный’, ‘значимый’, ‘осмысленный’. Используется, когда говорят не просто о значении, а о важности, глубине или ценности этого значения.
The goal is to find a meaningful connection between the facts. / Цель — найти смысловую (значимую) связь между фактами.
We had a meaningful discussion about the project. / У нас была содержательная (осмысленная) дискуссия о проекте.
He is looking for more meaningful work. / Он ищет более осмысленную (содержательную) работу.
A meaningful glance passed between them. / Между ними произошел многозначительный (полный смысла) обмен взглядами.
notional — понятийный, знаменательный, лексический
Часто используется в грамматике для описания слов, несущих основное лексическое значение (в противовес служебным). В более общем смысле — ‘понятийный’, ‘умозрительный’.
In the sentence 'She can swim', the word 'swim' is the notional verb. / В предложении 'She can swim' слово 'swim' является смысловым глаголом.
Grammar distinguishes between notional and functional words. / Грамматика различает смысловые (знаменательные) и служебные слова.
Notional words like nouns, verbs, and adjectives form the core of a sentence. / Смысловые слова, такие как существительные, глаголы и прилагательные, составляют ядро предложения.
conceptual — концептуальный, понятийный
Относящийся к концепциям, идеям или общим представлениям. Часто используется в науке, философии и искусстве для описания моделей, структур и различий на уровне понятий.
First, we need to build a conceptual model of the system. / Сначала нам нужно построить концептуальную (смысловую) модель системы.
There is a conceptual difference between knowing and understanding. / Существует смысловое (концептуальное) различие между знанием и пониманием.
The artist's work is based on a strong conceptual framework. / Работа художника основана на прочной концептуальной (смысловой) базе.
This requires a high level of conceptual thinking. / Это требует высокого уровня концептуального (абстрактного) мышления.
lexical — лексический, словарный
Относящийся к словарному составу языка, к отдельным словам как единицам лексики.
The lexical meaning of a word can be found in a dictionary. / Лексическое (смысловое) значение слова можно найти в словаре.
A lexical verb, also called a main verb, has a meaning of its own. / Смысловой (лексический) глагол, также называемый основным, имеет собственное значение.
Lexical ambiguity occurs when a word has multiple meanings. / Лексическая (смысловая) неоднозначность возникает, когда слово имеет несколько значений.
