Собачий
Варианты перевода
dog's — собачий, собакин, принадлежащий собаке
Указывает на принадлежность чего-либо псу или собаке.
Is this dog's food? / Это собачий корм?
I found a dog's leash in the park. / Я нашел в парке собачий поводок.
The dog's barking was heard all night. / Собачий лай был слышен всю ночь.
A dog's life isn't always easy. / Собачья жизнь не всегда легка.
dog — собачий (в роли определения)
Используется как прилагательное, когда ‘dog’ ставится перед другим существительным для его описания (noun as adjective). Часто взаимозаменяемо с ‘dog's’. Например, ‘dog food’ вместо ‘dog's food’.
I need to buy some dog food. / Мне нужно купить собачий корм.
She is a professional dog trainer. / Она профессиональный собачий тренер (кинолог).
He opened a new dog shelter. / Он открыл новый собачий приют.
canine — псовый, относящийся к собакам
Более формальный, научный или технический термин. Используется в биологии, ветеринарии и официальной речи для описания всего, что относится к собакам или семейству псовых.
Canine distemper is a dangerous viral disease. / Собачья чумка — опасное вирусное заболевание.
The police use the canine unit to search for drugs. / Полиция использует собачий отряд (кинологическую службу) для поиска наркотиков.
The exhibition featured various canine breeds. / На выставке были представлены различные собачьи породы.
He is an expert in canine behavior. / Он эксперт в собачьем поведении.
doggy — собачка, собачий (уменьшительно-ласкательное)
Неформальное, часто детское или ласковое слово. Может использоваться как прилагательное, так и существительное (‘собачка’).
Look at that cute little doggy! / Посмотри на эту милую собачку! (не прилагательное, но показывает контекст)
My son loves his doggy pillow. / Мой сын обожает свою подушку в виде собачки (свою «собачью» подушку).
She put the food in the doggy bowl. / Она положила еду в собачью миску.
doggish — подобный собачьему, угодливый
Редкое слово, описывающее поведение или черты, напоминающие собачьи. Часто имеет негативный или ироничный оттенок, например, ‘рабская преданность’.
He showed a doggish devotion to his boss. / Он демонстрировал собачью преданность своему начальнику.
There was a doggish eagerness in his eyes. / В его глазах было собачье рвение.
Her doggish loyalty was sometimes unsettling. / Ее собачья верность иногда смущала.
