Советник
Варианты перевода
adviser / advisor — советник, консультант
Человек, который даёт советы, особенно в официальной или профессиональной сфере. Например, политический, финансовый или научный советник. ‘Adviser’ и ‘advisor’ взаимозаменяемы, но ‘adviser’ чаще встречается в британском английском, а ‘advisor’ — в американском, хотя оба варианта используются повсеместно.
He is the president's senior political adviser. / Он старший политический советник президента.
You should talk to a financial advisor before making any investments. / Вам следует поговорить с финансовым консультантом (советником) перед тем, как делать какие-либо инвестиции.
The professor also works as an advisor to the government on environmental issues. / Профессор также работает советником правительства по вопросам окружающей среды.
counselor / counsellor — советник, консультант, юрисконсульт, психолог
Часто используется для обозначения специалиста, который даёт советы по личным проблемам (психолог, консультант), либо по вопросам образования или карьеры. Также может означать юриста или дипломата. ‘Counsellor’ — британский вариант, ‘counselor’ — американский.
She works as a marriage counselor. / Она работает консультантом (советником) по вопросам брака.
The school counselor helps students choose a college. / Школьный консультант (советник) помогает ученикам выбрать колледж.
In the embassy, he held the rank of counselor. / В посольстве он занимал должность советника.
aide — помощник, адъютант, референт, советник
Помощник, обычно высокопоставленного лица (политика, руководителя). Этот человек не просто даёт советы, но и выполняет различные поручения. Слово подразумевает более близкие рабочие отношения, чем ‘adviser’.
The senator arrived, followed by a young aide carrying his briefcase. / Сенатор прибыл в сопровождении молодого помощника (советника), который нёс его портфель.
She served as a senior aide to the First Lady. / Она работала старшим помощником (советником) первой леди.
An aide to the minister confirmed the details of the trip. / Советник министра подтвердил детали поездки.
consultant — консультант, советник, эксперт
Эксперт в определённой области, которого нанимают для предоставления профессиональных советов компании или частному лицу. Часто работает на проектной основе.
We hired a management consultant to improve our company's efficiency. / Мы наняли консультанта (советника) по управлению, чтобы повысить эффективность нашей компании.
She works as an independent IT consultant for several large firms. / Она работает независимым IT-консультантом (советником) для нескольких крупных фирм.
The doctor works as a consultant at the central hospital. / Этот врач работает консультантом (врачом-специалистом высшей категории) в центральной больнице.
councilor / councillor — советник, член совета, депутат местного совета
Член совета (например, городского или тайного совета). Этот человек не просто советник, а выборное или назначенное должностное лицо, входящее в состав коллегиального органа. ‘Councillor’ — британский вариант, ‘councilor’ — американский.
He was elected as a city councilor last year. / В прошлом году его избрали членом городского совета (советником).
The town councilors voted on the new proposal. / Члены городского совета проголосовали по новому предложению.
In Russia, a member of the Federation Council can be called a 'councilor'. / В России члена Совета Федерации можно назвать 'councilor' (советник).
She served as a privy councilor to the Queen. / Она служила тайным советником королевы.
mentor — наставник, ментор, духовный учитель, советник
Опытный и доверенный советник, наставник, который помогает менее опытному человеку в его развитии (обычно в карьере или учёбе). Отношения между ментором и его подопечным (mentee) часто неформальные.
My first boss was a great mentor to me. / Мой первый начальник был для меня отличным наставником (тренером).
She acted as a mentor to the younger developers on the team. / Она выступала в роли наставника для более молодых разработчиков в команде.
Finding a good mentor can be crucial for your career. / Найти хорошего наставника (советника) может быть критически важно для вашей карьеры.
