Совместимый
Варианты перевода
compatible — совместимый, сочетаемый, уживчивый, соответствующий
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется для описания людей (уживчивый), идей, технических устройств (аппаратная совместимость) и программного обеспечения (программная совместимость), которые могут успешно существовать или работать вместе.
This software is not compatible with your operating system. / Это программное обеспечение не совместимо с вашей операционной системой.
They are a very compatible couple; they share the same interests. / Они очень совместимая пара, у них общие интересы.
The new printer is compatible with all major computer brands. / Новый принтер совместим со всеми основными марками компьютеров.
Their political views are not compatible at all. / Их политические взгляды совершенно не совместимы.
Are these two blood types compatible for a donation? / Совместимы ли эти две группы крови для донорства?
consistent — согласующийся, непротиворечивый, последовательный
Используется, когда речь идёт о соответствии или отсутствии противоречий между утверждениями, действиями, принципами или данными. Подразумевает логическую согласованность и последовательность. Часто переводится как ‘согласующийся’ или ‘последовательный’.
His actions are not consistent with his promises. / Его поступки не совместимы (не согласуются) с его обещаниями.
The results of the new study are consistent with previous findings. / Результаты нового исследования соответствуют предыдущим выводам.
We need to ensure that the data is consistent across all reports. / Нам нужно убедиться, что данные во всех отчетах согласованы (непротиворечивы).
congruous — соответствующий, гармонирующий, уместный
Формальное, книжное слово. Означает ‘соответствующий’, ‘гармонирующий’, ‘уместный’. Используется, когда что-то гармонично вписывается или соответствует чему-либо другому в логическом, эстетическом или ситуативном плане.
The modern furniture was not congruous with the ancient architecture of the castle. / Современная мебель не гармонировала (не была совместима) с древней архитектурой замка.
His cheerful behavior was not congruous with the solemnity of the occasion. / Его веселое поведение не соответствовало (не было совместимо с) торжественностью момента.
We are looking for a solution that is congruous with our company's values. / Мы ищем решение, которое соответствовало бы ценностям нашей компании.
interoperable — взаимосовместимый, взаимодействующий
Специальный технический термин. Используется для описания систем, устройств или программного обеспечения, которые способны работать вместе и обмениваться информацией. Часто переводится как ‘взаимосовместимый’.
NATO forces use interoperable communication systems. / Войска НАТО используют взаимосовместимые системы связи.
The goal is to make these different software applications fully interoperable. / Цель — сделать эти различные программные приложения полностью совместимыми (способными к взаимодействию).
Without interoperable technology, data sharing between hospitals is impossible. / Без совместимых технологий обмен данными между больницами невозможен.
harmonious — гармоничный, согласованный, слаженный
Подчёркивает приятное, гармоничное и эстетически привлекательное сочетание. Используется для описания отношений между людьми, цветов, звуков, элементов дизайна, которые создают единое, слаженное целое.
They have a very harmonious relationship and rarely argue. / У них очень гармоничные (совместимые) отношения, и они редко ссорятся.
The interior designer chose a harmonious color scheme for the living room. / Дизайнер интерьера выбрал гармоничную цветовую гамму для гостиной.
The new building exists in harmonious balance with its natural surroundings. / Новое здание находится в гармоничном равновесии с окружающей его природой.
consonant — согласующийся, соответствующий, созвучный
Формальное слово, синоним ‘consistent with’ или ‘in agreement with’. Используется, чтобы сказать, что какое-то действие, идея или принцип соответствуют или согласуются с другими.
The judge's ruling was consonant with legal precedent. / Решение судьи соответствовало (было совместимо с) юридическому прецеденту.
Such behavior is not consonant with the image of a respectable leader. / Такое поведение не совместимо с образом уважаемого лидера.
The proposed changes are consonant with the company’s long-term goals. / Предложенные изменения согласуются с долгосрочными целями компании.
reconcilable — примиримый, согласуемый, устранимый (о противоречиях)
Используется, когда два на первый взгляд противоречивых факта, мнения или интереса могут быть приведены в согласие или улажены. Часто подразумевает, что изначально существовал конфликт или расхождение. Часто встречается в отрицательной форме ‘irreconcilable’ (непримиримый).
The two scientific theories seemed contradictory, but they were ultimately reconcilable. / Две научные теории казались противоречивыми, но в конечном итоге оказались совместимыми.
Is your desire for freedom reconcilable with the responsibilities of marriage? / Совместимо ли твое стремление к свободе с обязанностями брака?
They cited 'irreconcilable differences' in their divorce papers. / В своих документах о разводе они сослались на «непримиримые (несовместимые) противоречия».
The new data is not easily reconcilable with our previous findings. / Новые данные нелегко согласовать (сделать совместимыми) с нашими предыдущими выводами.
