Современность
Варианты перевода
modernity — современность, эпоха модерна, современная эпоха (в историческом смысле)
Более философский, научный и абстрактный термин. Обозначает исторический период (эпоху Модерна), а также связанные с ним социальные, культурные и политические явления. Часто противопоставляется ‘традиции’ или ‘постмодернизму’. Используется в академическом или формальном контексте.
The museum's collection explores the themes of modernity and tradition. / Коллекция музея исследует темы современности и традиции.
Many philosophers have written about the crisis of modernity. / Многие философы писали о кризисе современности (эпохи Модерна).
Urbanization is a key feature of modernity. / Урбанизация — это ключевая черта современности.
present — настоящее, настоящее время, текущий момент
Используется для обозначения текущего момента, настоящего времени. Часто употребляется в сочетании ‘the present’. Это самый общий и нейтральный способ сказать ‘настоящее’. Редко используется как прямой синоним ‘современности’ в значении эпохи, скорее как ‘настоящее время’.
We must learn from the past, but live in the present. / Мы должны учиться на ошибках прошлого, но жить в настоящем.
The book compares the society of the 19th century with the present. / Книга сравнивает общество XIX века с современностью (сегодняшним днём).
For the present, we have enough resources to finish the project. / На данный момент у нас достаточно ресурсов, чтобы закончить проект.
modern times — наше время, современная эпоха
Общее и широко употребимое выражение для обозначения текущей исторической эпохи, нашего времени. Менее формально, чем ‘modernity’. Подразумевает период, начавшийся примерно с XX века и продолжающийся до сих пор.
In modern times, technology has changed every aspect of our lives. / В современности (в наше время) технологии изменили каждый аспект нашей жизни.
This tradition seems out of place in modern times. / Эта традиция кажется неуместной в современности (в наши дни).
He was one of the greatest artists of modern times. / Он был одним из величайших художников современности.
The challenges we face in modern times are truly global. / Проблемы, с которыми мы сталкиваемся в современности, поистине глобальны.
our time — наше время
Разговорный и личный перевод ‘modern times’. Подчеркивает, что речь идет о времени, в котором живут говорящий и его слушатели. Создает ощущение причастности.
She is considered the greatest writer of our time. / Ее считают величайшей писательницей современности (нашего времени).
The defining challenge of our time is climate change. / Определяющий вызов современности — это изменение климата.
It's amazing how much the world has changed in our time. / Удивительно, как сильно мир изменился в наше время.
present day — наши дни, сегодняшний день, наше время
Очень распространенное выражение, синоним ‘modern times’. Часто используется, чтобы противопоставить настоящее прошлому. Может использоваться как прилагательное в форме ‘present-day’.
His theories are still relevant in the present day. / Его теории все еще актуальны и в современности (в наши дни).
The castle was built in the 12th century and is still standing in the present day. / Замок был построен в XII веке и стоит до сих пор (в наше время).
Life in the present day is much faster than it was a century ago. / Жизнь в современности намного быстрее, чем сто лет назад.
contemporaneity — современность (как свойство), актуальность
Очень формальный, книжный и редкий термин. Синоним ‘modernity’, но с акцентом на свойстве быть современным, происходить в одно и то же время с чем-либо. В обычной речи почти не используется.
The exhibition explores the contemporaneity of classical art. / Выставка исследует современность (актуальность в наши дни) классического искусства.
His work is notable for its striking contemporaneity. / Его работа примечательна своей поразительной современностью.
The novel's theme of social alienation gives it a sense of contemporaneity. / Тема социального отчуждения в романе придает ему ощущение современности.
modern life — современная жизнь
Описывает не столько исторический период, сколько повседневный опыт, быт, стиль и проблемы жизни в наше время. Акцент на практических, бытовых аспектах современности.
Stress is a common problem in modern life. / Стресс — это распространенная проблема в современной жизни (в современности).
Modern life would be impossible without the internet. / Современная жизнь была бы невозможна без интернета.
The film is a satire on the absurdity of modern life. / Этот фильм — сатира на абсурдность современной жизни.
