Содержательный
Варианты перевода
meaningful — содержательный, значимый, осмысленный, полный смысла
Указывает на то, что что-то имеет глубокий сысл, значение или цель. Часто используется для описания бесед, отношений или жизненного опыта.
We had a very meaningful conversation about our future. / У нас был очень содержательный (значимый) разговор о нашем будущем.
It was a meaningful experience for all of us. / Это был очень содержательный (значимый) опыт для всех нас.
She is looking for a more meaningful career. / Она ищет более содержательную (осмысленную) карьеру.
substantive — существенный, весомый, предметный
Более формальный термин. Подчёркивает наличие реального, важного содержания, а не поверхностности. Часто используется в контексте обсуждений, переговоров, изменений.
The report made several substantive recommendations for reform. / В докладе было сделано несколько содержательных рекомендаций по реформе.
Let's move on to the more substantive issues. / Давайте перейдём к более содержательным (существенным) вопросам.
We need to have a substantive discussion about the budget. / Нам нужно провести содержательное (предметное) обсуждение бюджета.
There were no substantive changes to the document. / В документ не было внесено никаких существенных (содержательных) изменений.
informative — информативный, познавательный
Акцентирует внимание на большом количестве полезной информации, фактов и данных. Описывает что-то, что хорошо информирует.
Thank you, that was a very informative presentation. / Спасибо, это была очень содержательная (информативная) презентация.
The book is well-written and highly informative. / Книга хорошо написана и очень содержательна (информативна).
I found his lecture to be very informative and engaging. / Его лекция показалась мне очень содержательной и увлекательной.
rich in content — богатый по содержанию, насыщенный
Буквальное описание, которое прямо указывает на насыщенность содержанием. Используется, когда нужно подчеркнуть обилие и глубину материала.
The museum's new exhibition is rich in content and beautifully designed. / Новая выставка музея содержательна (богата по содержанию) и прекрасно оформлена.
It was a speech rich in content and new ideas. / Это была речь, богатая содержанием и новыми идеями.
This course is rich in content, covering everything from basics to advanced techniques. / Этот курс очень содержательный, он охватывает всё от основ до продвинутых техник.
comprehensive — всеобъемлющий, исчерпывающий, полный, комплексный
Означает ‘всеобъемлющий’, ‘полный’, ‘исчерпывающий’. Указывает на то, что охвачены все или почти все важные аспекты темы. ‘Содержательный’ в смысле полноты охвата.
The book provides a comprehensive overview of the country's history. / Книга даёт содержательный (всеобъемлющий) обзор истории страны.
We conducted a comprehensive study of the market. / Мы провели всеобъемлющее (широкое) исследование рынка.
He has a comprehensive knowledge of the subject. / У него глубокие (всесторонние) знания по этому предмету.
thought-provoking — заставляющий задуматься, наводящий на размышления
Заставляющий задуматься, наводящий на размышления, стимулирующий мыслительный процесс.
It's a thought-provoking film that will stay with you for days. / Это содержательный (заставляющий задуматься) фильм, который останется с вами на несколько дней.
She asked a very thought-provoking question. / Она задала очень содержательный (наводящий на размышления) вопрос.
The article offers a thought-provoking analysis of modern society. / Статья предлагает содержательный (побуждающий к размышлению) анализ современного общества.
substantial — существенный, весомый, значительный
Похоже на ‘substantive’. Означает ‘значительный’, ‘весомый’, ‘существенный’. Подчёркивает как качество содержания, так и его важность или объём.
He presented substantial evidence to support his theory. / Он представил весомые (содержательные) доказательства в поддержку своей теории.
Her report contained substantial information on the project's progress. / Её отчёт содержал существенную (содержательную) информацию о ходе проекта.
He made a substantial contribution to the discussion. / Он внёс весомый (содержательный) вклад в обсуждение.
meaty — насыщенный, дельный, ёмкий
Неформальный, образный синоним. Буквально ‘мясистый’. Указывает на то, что в чём-то много ‘мяса’ – сути, важной информации, интересных деталей.
The second chapter of the book is the meatiest. / Вторая глава книги – самая содержательная («мясистая»).
It was a meaty role for the young actor. / Это была содержательная (яркая, глубокая) роль для молодого актёра.
Let's sink our teeth into the meaty part of the topic. / Давайте углубимся в самую содержательную («мясистую») часть темы.
