Сокращение
Варианты перевода
reduction — сокращение, уменьшение, снижение
Общее слово для обозначения уменьшения количества, размера, степени или цены чего-либо. Имеет нейтральный оттенок.
There has been a significant reduction in crime in the area. / В этом районе произошло значительное сокращение преступности.
The company announced a reduction in the workforce. / Компания объявила о сокращении штата сотрудников.
Price reduction is a common marketing strategy. / Сокращение (снижение) цены — это распространенная маркетинговая стратегия.
We need a reduction of 20% in our expenses. / Нам необходимо сокращение расходов на 20%.
cut — урезание, секвестр, снижение
Более неформальное и часто резкое слово для обозначения уменьшения, особенно в отношении бюджета, зарплаты, услуг или рабочих мест. Может подразумевать внезапность.
The government announced deep cuts in public spending. / Правительство объявило о глубоких сокращениях государственных расходов.
He had to take a pay cut in his new job. / Ему пришлось согласиться на сокращение (урезание) зарплаты на новой работе.
The latest round of budget cuts will affect education. / Последний раунд сокращений бюджета затронет образование.
decrease — уменьшение, снижение, спад
Формальное слово, обозначающее постепенное или планомерное уменьшение количества или интенсивности. Часто используется в статистике и официальных отчетах.
We have seen a steady decrease in the number of visitors. / Мы наблюдаем постоянное сокращение (уменьшение) числа посетителей.
A decrease in temperature is expected tonight. / Сегодня ночью ожидается сокращение (понижение) температуры.
The population decrease is a major concern for the country. / Сокращение численности населения является серьезной проблемой для страны.
abbreviation — аббревиатура
Сокращенная форма слова или фразы. Общий термин для любого типа сокращения в тексте.
'St.' is the abbreviation for 'Street' or 'Saint'. / 'St.' — это сокращение для 'Street' (улица) или 'Saint' (святой).
What is the abbreviation for 'Doctor'? / Какое сокращение у слова 'Doctor'?
The report was full of technical abbreviations. / Отчет был полон технических сокращений.
contraction — стяжение, стяженная форма
Тип сокращения, при котором одно слово образуется из двух или более слов путем пропуска некоторых букв или звуков, которые заменяются апострофом. Например, ‘don't’ от ‘do not’.
'Can't' is a contraction of 'cannot'. / 'Can't' — это сокращение (стяжение) от 'cannot'.
In informal English, we often use contractions like 'I'm' and 'you're'. / В неформальном английском мы часто используем такие сокращения, как 'I'm' и 'you're'.
The word 'o'clock' is a contraction of 'of the clock'. / Слово 'o'clock' — это сокращение от фразы 'of the clock'.
acronym — акроним, аббревиатура
Аббревиатура, образованная из начальных букв слов во фразе и произносимая как единое слово. Например, NASA или NATO.
NATO is an acronym for the North Atlantic Treaty Organization. / NATO — это сокращение (акроним) от North Atlantic Treaty Organization.
Scuba, as in 'scuba diving', is actually an acronym. / Scuba, как в 'scuba diving' (дайвинг), на самом деле является акронимом.
Do you know what the acronym LASER stands for? / Ты знаешь, как расшифровывается сокращение (акроним) LASER?
initialism — инициализм, аббревиатура
Аббревиатура, образованная из начальных букв, которая произносится по буквам. Например, FBI или BBC.
The FBI is an initialism for the Federal Bureau of Investigation. / FBI — это сокращение (инициализм) от Federal Bureau of Investigation.
Many people confuse acronyms and initialisms; for example, 'CEO' is an initialism. / Многие путают акронимы и инициализмы; например, 'CEO' — это инициализм.
Please write the full name, not just the initialism 'UK'. / Пожалуйста, напишите полное название, а не просто сокращение 'UK'.
shortening — укорачивание, усечение
Процесс или результат укорачивания чего-либо, например, текста, речи или юбки. Может также означать усеченное слово (например, ‘exam’ от ‘examination’).
The shortening of the book for the movie adaptation was necessary. / Сокращение книги для экранизации было необходимо.
'Ad' is a common shortening of 'advertisement'. / 'Ad' — это распространённое сокращение слова 'advertisement'.
We've noticed a shortening of our delivery times. / Мы заметили сокращение сроков нашей доставки.
downsizing — сокращение штата, оптимизация численности
Сокращение штата компании, обычно с целью повышения эффективности и снижения затрат. Часто используется как эвфемизм для увольнений.
The company is downsizing its European operations. / Компания проводит сокращение своих операций в Европе.
Many employees lost their jobs during the corporate downsizing. / Многие сотрудники потеряли работу во время корпоративного сокращения штата.
Downsizing was the only way for the firm to survive. / Сокращение было единственным способом для фирмы выжить.
layoff — увольнение по сокращению штата
Увольнение работника, как правило, по причинам, не связанным с его производительностью (например, из-за экономических трудностей компании).
The factory announced massive layoffs. / Завод объявил о массовых сокращениях (увольнениях).
He was a victim of the recent layoffs. / Он стал жертвой недавних сокращений.
Further layoffs are expected in the tech industry. / В технологической отрасли ожидаются дальнейшие сокращения.
curtailment — ограничение, свертывание, урезание
Формальное слово, означающее ограничение или сокращение чего-либо, особенно прав, свобод, деятельности или производства.
The law led to a curtailment of press freedom. / Закон привел к сокращению (ограничению) свободы прессы.
Any curtailment of production will affect our profits. / Любое сокращение производства повлияет на нашу прибыль.
The energy crisis necessitated the curtailment of electricity use. / Энергетический кризис потребовал сокращения потребления электроэнергии.
abridgment — сокращенная версия, краткое изложение
Сокращенная версия литературного произведения (книги, пьесы и т.д.). Результат сокращения текста.
I read an abridgment of 'War and Peace'. / Я читал «Войну и мир» в сокращении.
This is a good abridgment for students. / Это хорошее сокращение (сокращенная версия) для студентов.
The abridgment lost some of the original's charm. / Из-за сокращения был утрачен некоторый шарм оригинала.
shrinkage — усадка, усушка, уменьшение в объеме
Процесс уменьшения в размере, часто из-за воздействия воды, тепла или холода. Также используется в бизнесе для обозначения потерь товара (усушка, утруска, кража).
You should allow for shrinkage when you buy cotton fabric. / Вы должны учитывать сокращение (усадку) при покупке хлопковой ткани.
The company has a problem with inventory shrinkage. / У компании есть проблема с сокращением (потерями) товарных запасов.
The concrete can crack due to shrinkage. / Бетон может треснуть из-за сокращения (усадки).
cutback — урезание, уменьшение
Уменьшение количества или объема чего-либо, особенно денег, производства или персонала, с целью экономии. Синоним ‘cut’.
The company made cutbacks at its factories. / Компания произвела сокращения на своих заводах.
We have to make some cutbacks in spending. / Мы должны произвести некоторые сокращения расходов.
The hospital is facing severe cutbacks. / Больница столкнулась с серьезными сокращениями.
