Солнечный
Варианты перевода
sunny — солнечный, ясный, безоблачный
Основное и наиболее частое значение. Описывает погоду, день или место, когда светит солнце и небо ясное.
It was a warm, sunny day, perfect for a walk. / Это был теплый, солнечный день, идеальный для прогулки.
The weather forecast is sunny for the whole week. / Прогноз погоды — солнечно на всю неделю.
My room has a sunny window. / В моей комнате солнечное окно.
She has a very sunny disposition. / У нее очень жизнерадостный (солнечный) характер.
solar — гелио-
Научный или технический термин, означающий ‘относящийся к Солнцу’ (как к звезде) или использующий его энергию.
The solar system includes eight planets. / Солнечная система включает в себя восемь планет.
Solar energy is a clean source of power. / Солнечная энергия — это чистый источник питания.
A solar eclipse is a rare astronomical event. / Солнечное затмение — это редкое астрономическое явление.
They installed solar panels on their roof. / Они установили солнечные панели на крыше.
sunlit — освещенный солнцем
Описывает что-либо, что непосредственно освещено солнечными лучами.
We walked along a sunlit path in the forest. / Мы шли по освещенной солнцем (солнечной) тропинке в лесу.
The cat was sleeping in a sunlit spot on the floor. / Кошка спала в солнечном пятне на полу.
The kitchen was bright and sunlit. / Кухня была светлой и залитой солнчным светом.
sun-drenched — залитый солнцем, пронизанный солнцем
Более сильное и поэтическое слово, чем ‘sunlit’. Означает ‘полностью залитый солнцем’, ‘пропитанный солнцем’.
They spent their vacation on a sun-drenched beach in Greece. / Они провели свой отпуск на залитом солнцем пляже в Греции.
The painting depicted a sun-drenched landscape. / Картина изображала залитый солнцем пейзаж.
I miss the sun-drenched days of summer. / Я скучаю по пронизанным солнцем летним дням.
radiant — сияющий, лучезарный
Переносное значение: сияющий, лучезарный. Часто используется для описания чьей-либо улыбки, внешности или счастья.
The bride looked radiant in her white dress. / Невеста выглядела сияющей (была просто солнечной) в своем белом платье.
He gave her a radiant smile. / Он одарил ее лучезарной (солнечной) улыбкой.
She was radiant with happiness. / Она сияла от счастья.
bright — яркий, светлый
Яркий, полный света. Может использоваться для описания солнечного дня, цвета или в переносном смысле (яркая улыбка).
It was a bright, sunny afternoon. / Это был яркий, солнечный день.
The room is painted a bright, sunny yellow. / Комната выкрашена в яркий, солнечно-желтый цвет.
Her eyes were bright with excitement. / Ее глаза сияли (были яркими) от восторга.
cheerful — жизнерадостный, веселый, радостный
Переносное значение: жизнерадостный, веселый. Описывает человека, настроение или атмосферу, которые приносят радость, как солнце.
He is always a cheerful and positive person. / Он всегда жизнерадостный (солнечный) и позитивный человек.
The kitchen was decorated in cheerful yellow and white. / Кухня была оформлена в жизнерадостных желто-белых тонах.
Her cheerful voice always makes me smile. / Ее веселый (солнечный) голос всегда заставляет меня улыбаться.
sunshiny — солнечный, ясный
Неформальный, разговорный синоним слова ‘sunny’, который часто используется, чтобы передать ощущение тепла и счастья.
What a lovely sunshiny day! / Какой чудесный солнечный денек!
Let's hope for sunshiny weather this weekend. / Будем надеяться на солнечную погодку в эти выходные.
Her sunshiny personality brightens everyone's mood. / Ее солнечный характер всем поднимает настроение.
