Соломенный
Варианты перевода
straw — соломенный, сделанный из соломы
Используется как прилагательное, чтобы указать, что что-то сделано из соломы. Часто является частью составных существительных (compound nouns), например, ‘straw hat’ — соломенная шляпа.
She wore a beautiful straw hat on the beach. / На пляже на ней была красивая соломенная шляпа.
The Three Little Pigs story features a house with a straw roof. / В сказке «Три поросенка» есть домик с соломенной крышей.
He bought a traditional straw basket at the local market. / Он купил традиционную соломенную корзину на местном рынке.
The scarecrow was stuffed with old straw. / Пугало было набито старой соломой (имело соломенную набивку).
straw-coloured — соломенного цвета, светло-жёлтый
Описывает светло-жёлтый цвет, похожий на цвет сухой соломы. Часто используется для описания цвета волос, напитков или тканей. В американском английском пишется как ‘straw-colored’.
The little girl had long, straw-coloured hair. / У маленькой девочки были длинные волосы соломенного цвета.
The artist used a pale, straw-coloured paint for the fields. / Художник использовал бледную, соломенного цвета краску для изображения полей.
He poured a glass of light, straw-coloured wine. / Он налил бокал светлого вина соломенного цвета.
flaxen — льняной, светло-русый, пшеничный
Поэтическое или литературное слово для описания очень светлых, золотисто-жёлтых волос, как цвет льна (flax). Является синонимом ‘straw-coloured’, но почти всегда относится именно к волосам.
In fairy tales, the princess often has long, flaxen hair. / В сказках у принцессы часто длинные волосы соломенного цвета.
The child's flaxen curls shone in the sunlight. / Светлые локоны ребенка сияли в солнечном свете.
He was a tall man with flaxen hair and blue eyes. / Это был высокий мужчина со светло-русыми (соломенными) волосами и голубыми глазами.
stramineous — соломенный, соломенно-жёлтый
Формальный, книжный или научный термин, означающий ‘сделанный из соломы’ или ‘соломенного цвета’. В повседневной речи используется крайне редко.
The biologist described the insect's stramineous wings. / Биолог описал крылья насекомого соломенного цвета.
The old book had a stramineous cover. / У старой книги была обложка соломенного цвета.
The plant is characterized by its long, stramineous leaves. / Растение характеризуется длинными, соломовидными листьями.
strawy — соломистый, похожий на солому
Означает ‘похожий на солому’ или ‘состоящий из соломы’. Может описывать не только состав, но и текстуру (сухую, грубую, ломкую), например, для поврежденных волос.
After too much dyeing, her hair became dry and strawy. / После слишком частого окрашивания ее волосы стали сухими и похожими на солому.
There was a faint, strawy smell in the old barn. / В старом срае стоял слабый запах соломы.
The mattress was old and felt strawy. / Матрас был старым и на ощупь походил на соломенный.
