Соперница
Варианты перевода
rival — соперница, конкурентка
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает человека (женщину), который соревнуется с вами за ту же цель, будь то в любви, спорте, бизнесе или политике. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.
She and her sister were rivals for their parents' attention. / Она и её сестра были соперницами в борьбе за внимание родителей.
Her main rival for the promotion has been with the company longer. / Её главная соперница в борьбе за повышение работает в компании дольше.
They were romantic rivals, both in love with the same man. / Они были соперницами в любви, обе влюблённые в одного и того же мужчину.
The two athletes have been fierce rivals since they were teenagers. / Эти две спортсменки были ярыми соперницами с подросткового возраста.
competitor — конкурентка, участница соревнования, соперница
Чаще всего используется в контексте спорта, бизнеса или официальных соревнований (конкурсов). Имеет более формальный и нейтральный оттенок, чем ‘rival’. Реже используется для описания романтического соперничества.
She is a tough competitor and never gives up. / Она сильная соперница и никогда не сдаётся.
Her biggest competitor in the race is from Kenya. / Её главная соперница в забеге — из Кении.
There are only three competitors left in the final round of the quiz. / В финальном раунде викторины осталось всего три участницы/соперницы.
contender — претендентка, кандидат, соперница
Человек, имеющий реальные шансы на победу в соревновании или борьбе за что-либо (например, за титул, должность). Подразумевает, что это сильный кандидат, с которым нужно считаться.
She is considered a top contender for the award. / Она считается главной претенденткой/соперницей на эту награду.
After winning the semi-final, she became a serious contender for the championship title. / Выиграв полуфинал, она стала серьёзной соперницей в борьбе за чемпионский титул.
Several strong contenders are vying for the leadership position. / Несколько сильных претенденток/соперниц борются за пост лидера.
adversary — противница, оппонентка
Более сильное слово, чем ‘rival’. Обозначает противника в конфликте, споре или противостоянии. Часто несёт оттенок враждебности или антагонизма.
In the debate, she proved to be a worthy adversary. / В дебатах она показала себя достойной соперницей/противницей.
She faced her old adversary in the tennis final. / В финале теннисного турнира она встретилась со своей давней соперницей/противницей.
Know your adversary's strengths and weaknesses. / Знай сильные и слабые стороны своей соперницы (своего противника).
opponent — оппонентка, противница, соперница
Человек, который выступает против вас в игре, матче, споре или на выборах. Слово нейтральное и указывает на прямое противостояние в рамках установленных правил.
Her opponent was much younger and faster. / Её соперница была намного моложе и быстрее.
She shook hands with her opponent after the chess match. / Она пожала руку своей сопернице после шахматной партии.
During the election campaign, she never attacked her opponent personally. / Во время избирательной кампании она никогда не нападала на свою соперницу лично.
other woman — любовница, разлучница
Устойчивое выражение, которое используется исключительно в контексте любовных отношений. Обозначает женщину, с которой мужчина изменяет своей жене или постоянной партнёрше. Несет негативную окраску.
She couldn't believe her best friend was 'the other woman'. / Она не могла поверить, что её лучшая подруга была любовницей/соперницей.
He left his wife for the other woman. / Он ушёл от жены к другой женщине (к любовнице).
The story is told from the perspective of the other woman. / История рассказана с точки зрения любовницы/соперницы.
She refused to be the other woman and ended the relationship. / Она отказалась быть любовницей/соперницей и разорвала отношения.
