Rival

We are rivaling for first place in the race. 

Мы соперничаем между собой за первое место в гонке.

I'd get a scoop to rival Watergate. 

У меня была бы сенсация похлеще Уотергейтского скандала.

Nothing can rival cotton for durability. 

По износостойкости с хлопком ничто не сравнится / хлопку нет равных.

To checkmate their dangerous rival instantly. 

Немедленно уничтожить их опасного противника.

Halifax in fertility of thought had no rival. 

По интеллектуальному потенциалу Галифаксу не было равных.

The newest model has several advantages over its rivals. 

Новейшая модель имеет ряд преимуществ над своими конкурентами.

There was a violent confrontation between rival supporters after the match. 

После матча произошло яростное столкновение между болельщиками соперничающих команд.

They still remain bitter rivals (=hate each other). 

Они по-прежнему остаются злейшими врагами (т.е. ненавидят друг друга).

His nearest rival announced he would not contest a run-off. 

Его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов.

The politician clawed his rival. 

Политик вцепился в своего конкурента.

He impugned his rival's character. 

Он поставил под сомнение репутацию своего соперника.

To head my rival off I indulged in a tremendous flirtation. 

Чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать.

He succeeded to jump higher than his rival at the first try. 

Ему удалось прыгнуть выше, чем соперник, с первой попытки.

The police try to keep rival supporters apart at all matches. 

Полиция старается отделять друг от друга фанатов соперничающих команд на всех матчах.

He was shot by a member of a rival gang. 

Его застрелил один из членов конкурирующей банды.

The college's facilities rival those of Harvard and Yale. 

Возможности данного вуза не уступают Гарварду и Йелю.

There's not another guitarist to rival the sheer physicality of his work. 

Никакой другой гитарист не обладает такой бешеной энергетикой, как он.

The main rival to his pneumonia was the prolific thrush which went into his throat and stomach. 

Основным заболеванием, сопутствующим его пневмонии, был обильный кандидоз, распространившийся на горло и желудок.

The embattled entrepreneur struck a deal with a rival businessman in an attempt to save his teetering business empire. 

Находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю.

He spewed venom against his rival. 

Он изрыгал злобу и ненависть в адрес своего конкурента.

She was 2 minutes faster than her nearest rival. 

Она была на 2 минуты быстрее своей ближайшей соперницы.

Maisie looked her rival up and down with a critical eye. 

Мэйзи окинула соперницу с ног до головы критическим взглядом.

A rival company topped our offer by $5 million. 

Конкурирующая компания перебила наше предложение на пять миллионов долларов.