He had respect for his rivals. 
Он уважал своих соперников /конкурентов/.
We were losing customers to cheaper rivals.
Клиенты уходили от нас к более дешёвым конкурентам.
The teams have been longtime rivals.
Эти команды — давние соперники.
They're old rivals.
Они давние соперники.
She has no rivals as a female rock singer.
Она самая лучшая рок-певица.
It has one great advantage over its rivals.
У него есть одно большое преимущество над конкурентами.
This system has outlasted many of its rivals.
Эта система пережила многих своих противников.
Time and again we have scooped our rivals.
Неоднократно мы опережали наших конкурентов по печатному бизнесу. (зд. to scoop — первым опубликовать важную новость)
They were rivals who truly loathed each other.
Они были соперниками, которые испытывали друг к другу настоящую ненависть.
They still remain bitter rivals (=hate each other).
Они по-прежнему остаются злейшими врагами (т.е. ненавидят друг друга).
He has earned the grudging admiration of his rivals.
Он заслужил невольное восхищение своих соперников.
Some animals mark their territory to warn off rivals.
Некоторые животные метят территорию, чтобы отогнать от неё соперников.
He kept his rivals guessing as to his real intentions.
Он заставлял противников гадать о своих истинных намерениях.
They were political rivals who truly hated each other.
Это были политические соперники, которые по-настоящему, искренне ненавидели друг друга.
Many big firms freeze out their rivals by unfair means.
Многие большие компании расправляются с конкурентами нечестными методами.
At this stage, Smith appeared to be ahead of his rivals.
На данном этапе Смит оказался впереди своих соперников.
He won his next race, completely outclassing his rivals.
Он выиграл свою следующую гонку, полностью превзойдя своих соперников.
The newest model has several advantages over its rivals.
Новейшая модель имеет ряд преимуществ над своими конкурентами.
Delay might open a window of opportunity for their rivals.
Любая задержка может стать удобной возможностью для их соперников.
The company leapfrogged its rivals into a leading position.
Компания опередила своих конкурентов, заняв лидирующее положение.
The company manufactures paper that rivals the world's best.
Компания изготавливает бумагу, не уступающую лучшим в мире образцам.
He waged a personal vendetta against his rivals in the Senate.
Он вёл личную вендетту против своих соперников в сенате.
This gives the company a competitive advantage over its rivals.
Это даёт компании конкурентное преимущество над своими соперниками.
The movie is about a gangster who gets power by offing his rivals.
Это фильм о бандите, который достигает власти, убивая своих соперников.
Smith outlasted his rivals in the council to become leader in 1996.
Смит продержался в совете дольше всех конкурентов, и в 1996 году стал его председателем.
The team saw off their old rivals in last night's championship game.
Во вчерашнем матче чемпионата команда нанесла поражение своим старым соперникам.
The company continues to ship more computer systems than its rivals.
Эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем ее конкуренты.
The paper has edged ahead of (=been more successful than) its rivals.
Постепенно эта газета опередила своих конкурентов (т.е. стала более успешной, чем они).
They were able to achieve an important triumph against their chief rivals.
Они смогли добиться важной победы над своими главными конкурентами.
Her political rivals have poured scorn on her ideas for improving the tax system.
Политические конкуренты с презрением отнеслись к еë идеям по улучшению налоговой системы.
