Соперничать
Варианты перевода
compete — соперничать, состязаться, конкурировать, участвовать в соревновании
Самый общий и часто используемый глагол. Означает участвовать в соревновании или состязании с целью выиграть. Используется в спорте, бизнесе и других сферах. Часто употребляется с предлогами ‘with/against’ (с кем-то), ‘for’ (за что-то) и ‘in’ (в чём-то).
Several companies are competing for the same contract. / Несколько компаний конкурируют за один и тот же контракт.
She will be competing against the world's best athletes. / Она будет соперничать с лучшими атлетами мира.
They competed in the national championship last year. / В прошлом году они соперничали на национальном чемпионате.
It's difficult for a small store to compete with the big supermarkets. / Маленькому магазину трудно соревноваться с большими супермаркетами.
rival — не уступать, быть наравне с, соперничать в качестве
Как глагол означает ‘быть достойным соперником’, ‘не уступать’, ‘быть сопоставимым по качеству или уровню’. Чаще используется для описания предметов, качеств или достижений, а не прямого участия в соревновании. Гораздо чаще встречается как существительное (‘соперник’).
The new smartphone can rival the best models on the market. / Новый смартфон может соперничать с лучшими моделями на рынке.
His skill on the piano rivals that of a professional. / Его мастерство игры на пианино не уступает мастерству профессионала (соперничает с ним).
No other city in the country can rival Moscow for its nightlife. / Ни один другой город в стране не может соперничать с Москвой по части ночной жизни.
contend — бороться за, претендовать на, состязаться
Более формальный синоним ‘compete’. Часто используется, когда речь идет о борьбе за власть, приз или позицию. Обычно используется с предлогом ‘for’. Также может означать ‘бороться с трудностями’ (contend with difficulties).
Three teams are contending for the championship title. / Три команды борются (конкурируют) за чемпионский титул.
She is contending for a seat in Parliament. / Она соперничает за место в парламенте.
He is a serious athlete, expected to contend for a medal. / Он серьезный атлет, и ожидается, что он будет бороться (соперничать) за медаль.
vie — бороться, состязаться, конкурировать
Очень близкий по значению к ‘compete’ и ‘contend’. Имеет слегка более книжный или журналистский оттенок. Используется, когда несколько сторон активно и настойчиво борются за что-то, что не все могут получить. Почти всегда используется с ‘for’ или ‘with’.
The two candidates are vying for the support of voters. / Два кандидата соперничают за поддержку избирателей.
Reporters were vying to get the first interview with the star. / Репортёры наперебой старались (конкурировали) первыми взять интервью у звезды.
Several companies are vying for control of the market. / Несколько компаний соперничают за контроль над рынком.
They were vying with each other for the teacher's attention. / Они соперничали друг с другом за внимание учителя.
contest — бороться за, оспаривать, состязаться за
Оспаривать что-либо, например, результат выборов или решение, вступая в борьбу.
She announced her intention to contest the leadership of the party. / Она объявила о своем намерении соперничать за пост лидера партии.
The seat is being contested by three candidates. / За это место (в парламенте, совете) соперничают три кандидата.
Both teams contested every ball fiercely. / Обе команды яростно боролись (соперничали) за каждый мяч.
be in competition — конкурировать, находиться в состоянии конкуренции
Это не один глагол, а описательная конструкция, которая прямо переводится как ‘быть в состоянии соперничества/конкуренции’. Очень понятный и прямой способ выразить идею соперничества, особенно в бизнесе.
Our company is in competition with several foreign firms. / Наша компания конкурирует с несколькими иностранными фирмами.
He doesn't like to be in direct competition with his friends. / Он не любит напрямую соперничать со своими друзьями.
These two singers have been in competition for the top award for years. / Эти два певца уже много лет соперничают за главную награду.
