Сопеть
Варианты перевода
sniffle — сопеть, шмыгать носом, хлюпать носом
Используется, когда кто-то тихонько и постоянно шмыгает носом, обычно из-за простуды или потому что плачет. Описывает лёгкий, прерывистый звук.
The little boy was sniffling because he missed his mother. / Маленький мальчик сопел, потому что скучал по маме.
She had a cold and was sniffling all through the movie. / Она была простужена и сопела на протяжении всего фильма.
I can hear you sniffling. Do you need a tissue? / Я слышу, как ты сопишь. Тебе нужна салфетка?
snuffle — посапывать, хлюпать носом
Описывает более громкое и затруднённое дыхание через заложенный нос. Этот звук часто бывает продолжительным и может указывать на сильную простуду. Также используется для описания сопения животных.
The baby snuffled softly in his sleep. / Младенец тихонько сопел во сне.
My dog always snuffles when he's sniffing for treats. / Моя собака всегда сопит, когда выискивает лакомства.
He had a terrible cold and was snuffling and coughing all night. / У него была ужасная простуда, и он сопел и кашлял всю ночь.
She snuffled loudly and wiped her nose on her sleeve. / Она громко сопела и вытерла нос рукавом.
breathe heavily — тяжело дышать, пыхтеть
Общий термин, описывающий тяжёлое, шумное дыхание, как через нос, так и через рот. Используется, когда кто-то ‘сопит’ от физической нагрузки, усталости или сильного волнения.
He was breathing heavily after running up five flights of stairs. / Он тяжело сопел (дышал), вбежав на пятый этаж по лестнице.
The old man was breathing heavily as he carried the heavy bags. / Старик тяжело сопел (пыхтел), пока нёс тяжелые сумки.
I could hear him breathing heavily on the other end of the line. / Я слышал, как он тяжело сопит (дышит) на другом конце провода.
snort — фыркать, хмыкнуть
Описывает резкий, громкий и короткий звук, издаваемый носом, чтобы выразить раздражение, презрение или сдержанный смех. Это скорее ‘фырканье’, чем продолжительное сопение.
He snorted in anger when he heard the news. / Он сердито сопнул (фыркнул), когда услышал новости.
She tried not to laugh but let out a loud snort. / Она пыталась не засмеяться, но громко сопнула (фыркнула).
'What a ridiculous idea!' he snorted. / 'Какая нелепая идея!' — сопнул (фыркнул) он.
