Сопредельный
Варианты перевода
contiguous — сопредельный, смежный, примыкающий, граничащий
Формальный термин, часто используемый в географии. Означает ‘имеющий общую границу’, ‘соприкасающийся’. Подчеркивает, что территории образуют единое, непрерывное пространство.
The 48 contiguous states of the USA are located south of Canada. / 48 сопредельных штатов США расположены к югу от Канады.
The two farms are contiguous; their fences touch for a mile. / Две эти фермы — сопредельные; их заборы соприкасаются на протяжении мили.
The national park is made up of several contiguous tracts of land. / Национальный парк состоит из нескольких сопредельных участков земли.
The contiguous territories were once part of a single empire. / Сопредельные территории когда-то были частью единой империи.
adjacent — смежный, соседний, прилегающий
Распространенное слово, означающее ‘расположенный рядом’, ‘прилегающий’. Может использоваться не только для территорий, но и для комнат, зданий, объектов. Не всегда подразумевает общую границу, иногда просто близкое расположение.
The hotel is adjacent to the conference center. / Отель прилегает к конференц-центру.
We work in adjacent buildings. / Мы работаем в соседних (смежных) зданиях.
Their property is adjacent to ours. / Их участок сопредельный с нашим.
He sat in an adjacent room and waited. / Он сидел в смежной комнате и ждал.
The two adjacent countries have a long history of cooperation. / Две сопредельные страны имеют долгую историю сотрудничества.
bordering — граничащий, приграничный, смежный
Прямой и понятный перевод, буквально означающий ‘граничащий’. Используется, когда речь идет о странах, штатах или регионах, имеющих общую границу.
Russia and China are bordering countries. / Россия и Китай — сопредельные (граничащие) страны.
The dispute is over the bordering territories. / Спор идет из-за сопредельных территорий.
They live in a state bordering Mexico. / Они живут в штате, граничащем с Мексикой.
The bordering regions often share cultural similarities. / Сопредельные регионы часто имеют культурное сходство.
adjoining — смежный, примыкающий, прилегающий
Похоже на ‘adjacent’, но сильнее подчеркивает, что объекты соединены или соприкасаются. Часто используется для комнат, домов, земельных участков.
We have adjoining rooms at the hotel. / У нас смежные (соседние) номера в отеле.
The two republics are adjoining. / Две республики являются сопредельными.
He bought the adjoining piece of land to expand his garden. / Он купил соседний участок земли, чтобы расширить свой сад.
The meeting will be in the adjoining conference room. / Встреча состоится в смежном конференц-зале.
neighboring — соседний, близлежащий
Самое общее слово, означающее ‘находящийся по соседству’. Используется для описания стран, городов, домов, людей и т.д., расположенных близко друг к другу.
Trade between the two neighboring countries has increased. / Торговля между двумя сопредельными странами возросла.
We visited France and several neighboring countries. / Мы посетили Францию и несколько соседних стран.
The fire spread to a neighboring building. / Огонь перекинулся на соседнее здание.
Residents from neighboring towns came to the festival. / На фестиваль приехали жители из соседних городов.
conterminous — имеющий общую границу, смежный, совпадающий по границам
Очень формальный и редкий синоним слова ‘contiguous’. Означает ‘имеющий общие границы’ или ‘совпадающий по границам’. Используется в основном в официальных, географических или юридических текстах.
The conterminous United States does not include Alaska and Hawaii. / Сопредельные Соединенные Штаты не включают Аляску и Гавайи.
The two estates are conterminous. / Два этих поместья имеют общую границу.
The parish is conterminous with the town. / Границы церковного прихода совпадают с границами города.
abutting — примыкающий, граничащий, смежный
Специфический термин, часто используемый в юриспруденции и документах о собственности. Означает, что один участок земли или здание примыкает к другому, имеет с ним общую границу. Делает акцент на физическом соприкосновении.
Our land is abutting the new highway. / Наш участок примыкает к новой автомагистрали.
The two abutting properties share a single wall. / Два сопредельных владения имеют одну общую стену.
The owner of the abutting lot complained about the noise. / Владелец сопредельного участка пожаловался на шум.
